1
00:00:05,339 --> 00:00:07,758
(musik lembut)

2
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
(musik ceria)

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,902
♪ Kamu tahu itu ada
cahaya yang bersinar ♪

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,613
♪ Di pintu depan ♪

5
00:00:29,864 --> 00:00:34,827
♪ Jangan lupa
kuncinya ada di bawah matras ♪

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,207
♪ Saat bintang masa kecil bersinar ♪

7
00:00:40,458 --> 00:00:45,379
♪ Selalu rendah hati dan baik hati ♪

8
00:00:49,633 --> 00:00:54,805
♪ Pergi ke gereja karena
kata ibumu kepada ♪

9
00:00:56,390 --> 00:01:01,312
♪ Kunjungi kakek setiap saat
kemungkinan besar kamu bisa ♪

10
00:01:02,980 --> 00:01:06,609
♪ Tidak akan ada waktu yang terbuang ♪

11
00:01:06,859 --> 00:01:10,613
♪ Selalu rendah hati dan baik hati ♪

12
00:01:14,617 --> 00:01:17,161
(penonton bersorak)
♪ Pegang pintunya ♪

13
00:01:17,411 --> 00:01:22,374
♪ Ucapkan tolong dan terima kasih ♪

14
00:01:23,250 --> 00:01:26,420
♪ Jangan begadang jangan ♪

15
00:01:27,838 --> 00:01:32,802
(musik rock country)
(penonton bersorak)

16
00:01:47,650 --> 00:01:48,359
- Halo kekasihku.

17
00:01:48,609 --> 00:01:49,649
Ini adalah malam yang menyenangkan.

18
00:01:49,693 --> 00:01:51,403
Faith Winters akan keluar.

19
00:01:51,654 --> 00:01:53,494
Saya tahu Anda tidak bisa
tunggu informasinya,

20
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
dan kita hampir mencapainya
memberikannya padamu, tapi,

21
00:01:56,492 --> 00:01:58,744
bibirku tertutup rapat sampai
Anda mendengarnya dari Faith sendiri.

22
00:01:58,994 --> 00:01:59,994
Jadi bertahanlah.

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,580
Lima, empat, tiga,

24
00:02:02,915 --> 00:02:04,416
mungkin dua? (tertawa)

25
00:02:04,667 --> 00:02:06,645
Baiklah teman-teman, baiklah
teman-teman, itu sudah cukup bercanda.

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,669
Tapi di sini.

27
00:02:07,837 --> 00:02:08,837
Dia hampir sampai di sini.

28
00:02:08,963 --> 00:02:11,465
(orang-orang bersorak)

29
00:02:11,715 --> 00:02:12,715
- [Iman] Hai teman-teman.

30
00:02:12,842 --> 00:02:13,926
Iman di sini.

31
00:02:14,176 --> 00:02:15,553
aku akan memberitahumu
sedikit cerita.

32
00:02:15,803 --> 00:02:18,139
Saya ingat malam ini
seperti kemarin.

33
00:02:18,389 --> 00:02:21,684
Maksudku, kameranya,
kipas angin, lampu,

34
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
energi di atas panggung.

35
00:02:23,978 --> 00:02:25,271
Itu luar biasa.

36
00:02:26,564 --> 00:02:29,024
Maksudku pada semua orang
kalau tidak, aku punya semuanya.

37
00:02:29,275 --> 00:02:32,820
Tapi, jauh di lubuk hati, di sana
ada sesuatu yang hilang.

38
00:02:34,697 --> 00:02:38,242
Lihatlah ke belakang sekarang aku tahu
bahwa aku hanya tidak bahagia.

39
00:02:38,492 --> 00:02:40,661
- Nona Winters dan aku
sedang mengerjakan tur kami berikutnya sekarang.

40
00:02:40,911 --> 00:02:44,582
Kami akan mengumumkan tanggalnya,
tempat, sesegera mungkin.

41
00:02:44,832 --> 00:02:45,832
Terima kasih.

42
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
(orang-orang mengobrol)

43
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Pertunjukan luar biasa lagi
malam ini, Iman.

44
00:02:52,756 --> 00:02:54,300
- Oh, terima kasih Randy.

45
00:02:54,550 --> 00:02:56,635
- Apakah kamu ingin bertemu
dua penggemar nomor satumu?

46
00:02:56,886 --> 00:02:58,012
- Tentu saja.

47
00:02:58,262 --> 00:02:59,638
- Ayolah, nona-nona.

48
00:02:59,889 --> 00:03:02,057
(gadis-gadis terkikik)

49
00:03:02,308 --> 00:03:04,643
- Hei, sekarang, aku melihatnya
kalian semua di lorong.

50
00:03:04,894 --> 00:03:05,644
- Hai.

51
00:03:05,895 --> 00:03:07,021
- Hai.

52
00:03:07,271 --> 00:03:09,565
- Semua yang Abigail bicarakan
akan menemuimu suatu hari nanti.

53
00:03:09,815 --> 00:03:13,027
Kami berdua melihat pidato Anda di
Kementerian Gadis Nasional

54
00:03:13,277 --> 00:03:15,946
dan, ya, kamu adalah pahlawannya.

55
00:03:16,197 --> 00:03:17,948
Kamu juga pahlawanku.

56
00:03:18,199 --> 00:03:19,783
- Manis sekali.

57
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
Yah, aku tidak punya fotonya
untuk menandatangani untukmu, tapi, um,

58
00:03:25,289 --> 00:03:26,290
apakah kamu suka bunga aster?

59
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
- Itu favoritku.

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,251
- Itu milikku juga.

61
00:03:29,501 --> 00:03:30,979
Anda tahu apa yang sebenarnya
keren tentang bunga aster?

62
00:03:31,003 --> 00:03:32,046
- Apa?

63
00:03:32,296 --> 00:03:33,356
- Mereka terlihat seperti
mereka satu bunga

64
00:03:33,380 --> 00:03:35,424
tapi sebenarnya mereka berdua.

65
00:03:36,884 --> 00:03:38,093
- Terima kasih.

66
00:03:38,344 --> 00:03:39,944
Kita mungkin harus melakukannya
kembali lagi.

67
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Ibu kami sedang menunggu
untuk kami di dalam mobil.

68
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
- Oh, kalau begitu sebaiknya kau berangkat.

69
00:03:44,308 --> 00:03:45,869
Anda tahu apa yang saya pelajari
saat aku sedang di jalan?

70
00:03:45,893 --> 00:03:46,560
- Apa?

71
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
- Kamu akan selalu membutuhkan ibumu.

72
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

73
00:03:50,773 --> 00:03:52,125
- Terima kasih.
- Terima kasih, Nona Winters.

74
00:03:52,149 --> 00:03:53,149
- Selamat tinggal.

75
00:03:53,359 --> 00:03:55,611
- Ya Tuhan, kita harus bertemu dengannya.

76
00:03:55,861 --> 00:03:56,861
- Dengan baik.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,571
Anda berhasil.

78
00:03:57,821 --> 00:03:58,572
Satu lagi di buku.

79
00:03:58,822 --> 00:04:00,532
- Hei sekarang Randy, kita berhasil.

80
00:04:00,783 --> 00:04:02,623
Aku akan mendapatkan jalanku
mengenakan pakaian dan akan pergi

81
00:04:02,826 --> 00:04:04,546
bergaul dengan beberapa teman,
jadi, kurasa aku akan melihatnya

82
00:04:04,787 --> 00:04:05,787
kamu besok.

83
00:04:07,456 --> 00:04:10,876
(musik rock country)

84
00:04:11,126 --> 00:04:14,630
♪ Masalah memuncak
untuk mengambil keputusan ♪

85
00:04:14,880 --> 00:04:18,801
♪ Tidak perlu melakukan psikoanalisis
atau minum minuman keras ♪

86
00:04:19,051 --> 00:04:23,555
♪ Semua yang dia punya
lakukan adalah memberiku itu ♪

87
00:04:26,392 --> 00:04:30,938
- Semoga beruntung selanjutnya
waktu, sobat. (tertawa)

88
00:04:32,106 --> 00:04:32,773
- Bunuh di atas sana Jay.

89
00:04:33,023 --> 00:04:34,358
- Kami melakukannya malam ini Luke.

90
00:04:34,608 --> 00:04:36,461
Saya menghargainya. Hei, campurkan aku
lakukan sesuatu jika kamu tidak keberatan.

91
00:04:36,485 --> 00:04:37,027
- Ya, apa yang kamu inginkan?

92
00:04:37,278 --> 00:04:37,861
Appletini biasa?

93
00:04:38,112 --> 00:04:38,654
- [Jay] Ha.

94
00:04:38,904 --> 00:04:39,904
Ya.

95
00:04:39,947 --> 00:04:40,947
Yah, kamu tahu kebiasaanku.

96
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
- Ya, Jack dan
coke, aku mendapatkanmu sobat.

97
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
- Aku menghargainya, kawan.

98
00:04:45,828 --> 00:04:46,828
Halo Bu.

99
00:04:48,038 --> 00:04:49,290
(orang-orang tertawa)

100
00:04:49,540 --> 00:04:50,540
- Hei.

101
00:04:51,125 --> 00:04:52,209
- [Jay] Apa aku mengenalmu?

102
00:04:52,459 --> 00:04:54,128
- Itulah intinya
kamu akan menggunakannya?

103
00:04:54,378 --> 00:04:55,045
- Yah, aku tidak berbohong.

104
00:04:55,296 --> 00:04:57,756
Kamu lihat, kamu terlihat familier.

105
00:04:58,007 --> 00:04:59,883
- Aku tidak tahu harus bilang apa padamu.

106
00:05:00,134 --> 00:05:01,635
- Hei, Vanessa akan membunuhku,

107
00:05:01,885 --> 00:05:04,013
dan jika dia tidak melakukannya, Faith akan melakukannya.

108
00:05:04,263 --> 00:05:08,058
Dimanapun kamu berada, Cam,
sampai di sini saja, seperti sekarang.

109
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
- Kamu sering datang ke sini?

110
00:05:11,228 --> 00:05:12,747
- Wah, kamu benar-benar menarik
keluar semua yang klasik

111
00:05:12,771 --> 00:05:13,897
malam ini bukan ya?

112
00:05:15,024 --> 00:05:16,024
Apa selanjutnya?

113
00:05:16,191 --> 00:05:17,776
"Apakah kamu jatuh dari Surga?"

114
00:05:18,027 --> 00:05:19,862
(Jay tertawa)

115
00:05:20,112 --> 00:05:21,238
- Aku tidak tahu.

116
00:05:21,488 --> 00:05:23,008
Jika aku tahu yang itu,
Saya akan menggunakan yang itu,

117
00:05:23,032 --> 00:05:25,409
tapi kamu terlihat seperti kamu
bisa saja jatuh dari Surga.

118
00:05:25,659 --> 00:05:27,745
Apakah kamu hanya seorang yang terbuka
pecandu mikrofon seperti saya?

119
00:05:27,995 --> 00:05:29,395
Anda tahu, saya punya
rekaman keluar.

120
00:05:29,621 --> 00:05:30,998
- Oh, aku dengar.

121
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
- Hanya berusaha bersikap baik.

122
00:05:33,167 --> 00:05:35,627
- Orang sepertimu tidak pernah
hanya berusaha bersikap baik.

123
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
- Kamu tidak tahu
hal pertama tentangku.

124
00:05:38,339 --> 00:05:39,673
(memukul)

125
00:05:39,923 --> 00:05:41,467
- Semuanya baik-baik saja di sini?

126
00:05:41,717 --> 00:05:43,278
- Aku baik-baik saja. Tapi kamu
teman lama kecil di sana,

127
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
dia tidak bersikap baik.

128
00:05:45,137 --> 00:05:46,722
- Ayo Iman, ayo pergi.

129
00:05:46,972 --> 00:05:47,972
- Keyakinan?

130
00:05:48,932 --> 00:05:50,100
Iman Musim Dingin.

131
00:05:51,101 --> 00:05:53,354
(Iman terengah-engah)
(orang-orang tertawa)

132
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
Iman Winters semuanya.

133
00:05:57,816 --> 00:05:58,567
- Iman apa yang terjadi?

134
00:05:58,817 --> 00:05:59,817
Keluarkan dia dari sini.

135
00:05:59,985 --> 00:06:01,070
Letakkan semua kamera.

136
00:06:01,320 --> 00:06:04,615
Anda akan membeli yang baru
yang lain jika Anda tidak melakukannya.

137
00:06:11,663 --> 00:06:12,663
- Apa itu?

138
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
Apa ini?

139
00:06:15,292 --> 00:06:16,436
- Kecilmu
episode tadi malam?

140
00:06:16,460 --> 00:06:19,713
Di seluruh tabloid
pagi ini.

141
00:06:19,963 --> 00:06:21,340
- Siapa yang peduli?

142
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

143
00:06:24,927 --> 00:06:26,470
Astaga, aku hanya lelah, Vanessa.

144
00:06:26,720 --> 00:06:29,014
14 jam sehari ini
sedang membunuhku.

145
00:06:29,264 --> 00:06:31,034
Tolong berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
bekerja di beberapa hari libur

146
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
pada tur berikutnya.

147
00:06:32,684 --> 00:06:34,844
- Ya, aku akan mengerjakannya saja
masuk, aku akan memasukkan pensilnya saja.

148
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
Bagaimana dengan saya?

149
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
- Aku tidak tahu, bayaran bahaya?

150
00:06:38,565 --> 00:06:41,193
(Vanessa mengerang)

151
00:06:42,403 --> 00:06:42,945
- Ya.

152
00:06:43,195 --> 00:06:44,571
Itu hanya cetak.

153
00:06:44,822 --> 00:06:46,508
Tolong jangan nyalakan TV,
bahkan lebih buruk lagi saat bergerak.

154
00:06:46,532 --> 00:06:47,157
Tapi jangan khawatir.

155
00:06:47,408 --> 00:06:48,784
Saya akan menanganinya.

156
00:06:49,034 --> 00:06:50,034
- Tangani apa, V?

157
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Aku beritahu kamu, itu
tidak seburuk itu.

158
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
- Ya, aku yakin
itu tidak terlalu buruk.

159
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Oke, sekarang dengarkan.

160
00:06:55,207 --> 00:06:57,018
Anda tahu sekolah menengah itu
kamu punya banyak uang?

161
00:06:57,042 --> 00:06:58,794
Mereka menyebutkan namanya
auditorium setelahmu.

162
00:06:59,044 --> 00:07:00,963
Jadi aku ingin kamu melakukannya
mandi, berpakaian,

163
00:07:01,213 --> 00:07:02,339
dan mengecat gudang.

164
00:07:02,589 --> 00:07:04,425
- Itu hari ini?
- Itu hari ini.

165
00:07:04,675 --> 00:07:07,386
Limo, karpet merah, disingkat
mengatur foto bersama anak-anak,

166
00:07:07,636 --> 00:07:10,347
kembali ke mobil,
pulang, dan tidur.

167
00:07:10,597 --> 00:07:11,597
Ketuk kayu.

168
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
- Ini akan baik-baik saja.

169
00:07:16,103 --> 00:07:17,312
- Cat gudang.

170
00:07:20,357 --> 00:07:24,778
Hanya karena kamu membuangnya
pergi tidak membuatnya hilang.

171
00:07:25,028 --> 00:07:28,574
(musik country yang lembut)

172
00:07:28,824 --> 00:07:31,160
(ponsel berbunyi)

173
00:07:34,413 --> 00:07:35,789
- Hei sayang.

174
00:07:36,039 --> 00:07:37,416
Bagaimana perasaanmu?

175
00:07:38,375 --> 00:07:39,585
- Saya baik-baik saja.

176
00:07:39,835 --> 00:07:42,379
- Kemarilah dan lepaskan bebannya.

177
00:07:43,964 --> 00:07:46,124
- Lihat tadi malam tidak berakhir
seperti yang kuharapkan,

178
00:07:46,300 --> 00:07:49,011
dan pagi ini belum
sudah jauh lebih baik.

179
00:07:49,261 --> 00:07:51,388
Tapi aku bisa mengendalikan semuanya.

180
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Berhenti membuatku stres.

181
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
- Oke.

182
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
- Apa yang kamu tonton>

183
00:07:57,144 --> 00:08:00,898
- Manis kita sendiri,
Penyanyi spiritual dari Selatan

184
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
dari Smithville adalah
berputar dengan serius

185
00:08:03,567 --> 00:08:04,985
di luar kendali.

186
00:08:05,235 --> 00:08:09,114
Sekarang Anda tahu, itu bukan apa-apa
selain Iman Winters.

187
00:08:09,364 --> 00:08:09,907
Mhm.

188
00:08:10,157 --> 00:08:11,241
- Apakah kamu?

189
00:08:11,492 --> 00:08:12,534
Apakah kamu bercanda>

190
00:08:12,784 --> 00:08:13,452
- Dengar, dengar, dengar...
- Apa?

191
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
- Dengar, dengarkan, dengarkan.

192
00:08:14,953 --> 00:08:16,264
Aku tahu itu akan terjadi
jadilah reaksimu.

193
00:08:16,288 --> 00:08:17,348
Aku tahu itu akan terjadi
reaksimu dan sayang,

194
00:08:17,372 --> 00:08:18,916
tarik napas dalam-dalam.

195
00:08:19,166 --> 00:08:20,209
Semuanya baik-baik saja.

196
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Ini sebenarnya a
hal yang baik bagi kita.

197
00:08:22,127 --> 00:08:23,127
- Mmmm.

198
00:08:23,295 --> 00:08:25,297
- Aku berbicara dengan seseorang
pagi ini.

199
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
Ingat Seth Ingram>

200
00:08:27,633 --> 00:08:29,009
- Di Clearwater>

201
00:08:29,259 --> 00:08:30,677
- Itu benar,
Catatan Air Jernih.

202
00:08:30,928 --> 00:08:31,928
(terkekeh)

203
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
- Ya, dia terkenal slimeball.

204
00:08:33,639 --> 00:08:35,807
- Oke, tidak, dia biasa dipanggil,

205
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
adalah kepala terpanas
label rekaman di kota.

206
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
- Ya, tapi berapa banyak
tubuh dia harus melakukannya

207
00:08:40,145 --> 00:08:41,522
melangkah untuk sampai ke sana>

208
00:08:41,772 --> 00:08:42,981
- Oke, dengarkan aku.

209
00:08:43,232 --> 00:08:44,459
Aku tahu kamu punya
pendapat tentang dia,

210
00:08:44,483 --> 00:08:46,902
tapi buang itu
dan dengarkan aku.

211
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Dia punya ide bagus.

212
00:08:48,529 --> 00:08:50,697
Kita bisa menggunakan publisitas ini
untuk keuntungan kita, sayang.

213
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Pikirkan tentang apa yang sedang terjadi
baru-baru ini di industri.

214
00:08:53,867 --> 00:08:56,995
Nashville penuh dengan kebaikan
gadis-gadis, di atas dan di bawah blok,

215
00:08:57,246 --> 00:08:58,914
itu tidak berhasil.

216
00:08:59,164 --> 00:09:02,251
Para penggemar membeli
gadis nakal saat ini.

217
00:09:02,501 --> 00:09:04,421
Mereka menginginkan hal gila itu
tetangga yang akan terbakar

218
00:09:04,461 --> 00:09:07,756
lingkungan sekitar, dan
bernyanyi tentang api.

219
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
Sayang, lihatlah masyarakat.

220
00:09:10,467 --> 00:09:13,220
Orang-orang marah,
mereka frustrasi,

221
00:09:13,470 --> 00:09:16,890
dan mereka membutuhkan seseorang untuk menjadi seperti itu
suara frustrasi mereka.

222
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Iman, itu bisa jadi kamu.

223
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
- Tidak, itu bukan aku.

224
00:09:21,478 --> 00:09:22,854
Apakah Vanessa mengetahui hal ini?

225
00:09:23,105 --> 00:09:26,858
- Dengar, aku kenal kamu dan
Vanessa adalah teman baik.

226
00:09:27,109 --> 00:09:29,736
Dan tidak apa-apa, tapi
sayang, aku manajermu.

227
00:09:29,987 --> 00:09:32,197
aku sudah melakukan
ini waktu yang lama.

228
00:09:32,447 --> 00:09:34,116
Dan jika kita mau
mengatasi punuk ini,

229
00:09:34,366 --> 00:09:36,135
bahwa kita telah bertengkar
selama beberapa tahun terakhir,

230
00:09:36,159 --> 00:09:39,496
kamu harus menendang
aksi dua sepatu yang bagus ini.

231
00:09:39,746 --> 00:09:40,746
- Bertindak>

232
00:09:44,084 --> 00:09:46,878
- Aku tahu kamu frustrasi,
tapi dengarkan aku.

233
00:09:47,129 --> 00:09:50,465
Setiap karier setiap orang
artis punya bab.

234
00:09:51,883 --> 00:09:54,052
Ini yang berikutnya.

235
00:09:54,303 --> 00:09:55,345
Oke>

236
00:09:55,596 --> 00:09:58,056
Sekarang turun ke bawah dan
buatkan kami kopi.

237
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
Anda selesai bersiap-siap.

238
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
Semuanya baik-baik saja.

239
00:10:04,104 --> 00:10:07,149
(musik country lambat)

240
00:10:10,611 --> 00:10:15,574
(orang-orang mengobrol)
(kamera mengklik)

241
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
- [Vanessa] Oke.

242
00:10:17,534 --> 00:10:18,636
Mari kita bahas ini
sekali lagi.

243
00:10:18,660 --> 00:10:20,287
- Aku suka kentang goreng keju di sana.

244
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Seseorang mungkin terpeleset
sesuatu ke dalam minumanku.

245
00:10:22,998 --> 00:10:26,251
Pelajarannya di sini adalah, tidak pernah
biarkan dirimu menjadi korban.

246
00:10:26,501 --> 00:10:28,101
Sekarang mari kita bicarakan
kenapa aku benar-benar di sini.

247
00:10:28,337 --> 00:10:29,337
- Ya.

248
00:10:29,379 --> 00:10:29,921
Itu saja.

249
00:10:30,172 --> 00:10:30,714
Sempurna.

250
00:10:30,964 --> 00:10:31,964
Oke, kamu mengerti?

251
00:10:32,174 --> 00:10:32,841
- Mengerti.

252
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
- Tunjukkan waktu.

253
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Ayo pergi.

254
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
Hai.

255
00:10:38,597 --> 00:10:39,640
Anda mengerti.

256
00:10:41,266 --> 00:10:44,561
(orang-orang mengobrol)

257
00:10:44,811 --> 00:10:45,354
- [Soozie] Iman.

258
00:10:45,604 --> 00:10:46,146
- Hei kalian semua.

259
00:10:46,396 --> 00:10:47,439
- Hai.

260
00:10:47,689 --> 00:10:48,916
Soozie dari IT TV,
apakah kamu punya waktu sebentar?

261
00:10:48,940 --> 00:10:50,025
- Ya.

262
00:10:50,275 --> 00:10:52,194
- Luar biasa, jadi apa sebenarnya
terjadi tadi malam?

263
00:10:52,444 --> 00:10:53,487
- Dengan baik.

264
00:10:53,737 --> 00:10:55,337
Saya suka kejunya
kentang goreng di sana, dan, uh...

265
00:10:55,572 --> 00:10:58,033
- Jadi kejunya digoreng
membuatmu mabuk?

266
00:10:58,283 --> 00:10:59,785
- Terima kasih, terima kasih banyak.

267
00:11:00,035 --> 00:11:00,577
Terima kasih.

268
00:11:00,827 --> 00:11:01,370
- [Soozie] Dengarkan Iman.

269
00:11:01,620 --> 00:11:02,746
- [Iman] Terima kasih.

270
00:11:02,996 --> 00:11:03,538
- [Soozie] Benarkah?
yang kamu jatuhkan

271
00:11:03,789 --> 00:11:04,498
satu atau dua minuman, Faith?

272
00:11:04,748 --> 00:11:05,415
- Aku tahu kamu menelepon Ingram.

273
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
- Ya.

274
00:11:07,250 --> 00:11:08,311
- Oke, dengar, kamu tahu,
Saya tahu penggemar Anda akan melakukannya

275
00:11:08,335 --> 00:11:10,587
maafkan jika kamu adil
beri kami kebenaran.

276
00:11:10,837 --> 00:11:12,117
- Hei, sungguh
seperti blus itu.

277
00:11:12,214 --> 00:11:14,174
Dari mana kamu mendapatkannya>

278
00:11:14,424 --> 00:11:15,424
- Dengar.

279
00:11:15,509 --> 00:11:16,677
Kita bisa memperbaikinya, oke?

280
00:11:16,927 --> 00:11:17,594
Faith adalah salah satu orang baik.

281
00:11:17,844 --> 00:11:18,887
Lihatlah di mana kita berada.

282
00:11:19,137 --> 00:11:20,457
Kita berada pada puncaknya
auditorium sekolah

283
00:11:20,681 --> 00:11:22,307
dengan remaja
dan orang tua mereka.

284
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
- Dengarkan aku.

285
00:11:24,267 --> 00:11:25,727
Rekor penjualan kami menurun.

286
00:11:25,977 --> 00:11:27,288
Tadi malam adalah yang pertama
waktu itu Faith sedang tren

287
00:11:27,312 --> 00:11:28,897
sejak album pertamanya.

288
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
Dia yang pertama.

289
00:11:30,524 --> 00:11:32,001
Saya membeli semuanya
Saya bisa mendapatkan ini

290
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
ditayangkan di televisi hari ini.

291
00:11:33,443 --> 00:11:36,238
Sekarang jika yang kita lakukan hanyalah
cukup perbaiki citranya,

292
00:11:36,488 --> 00:11:38,049
kamu dan aku akan masuk
garis pengangguran

293
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
sebelum CMA.

294
00:11:39,991 --> 00:11:42,869
- Cameron, ini lebih dari itu
dari sekedar pekerjaan untukku.

295
00:11:43,120 --> 00:11:44,472
Aku berjanji pada ayahnya
sebelum dia meninggal, aku akan melakukannya

296
00:11:44,496 --> 00:11:45,580
jaga dia.

297
00:11:45,831 --> 00:11:47,290
- Anda merawatnya.

298
00:11:47,541 --> 00:11:49,042
Bert tidak ingin dia kelaparan.

299
00:11:49,292 --> 00:11:53,046
Jadi bantulah kami berdua
dan tetap di jalurmu.

300
00:11:55,841 --> 00:11:58,885
(musik country yang lembut)

301
00:12:32,461 --> 00:12:34,337
- Ya, bukankah kamu a
lihat, Pendeta Gavin.

302
00:12:34,588 --> 00:12:35,130
- Apakah aku?

303
00:12:35,380 --> 00:12:37,215
Saya tidak akan tahu.

304
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
- Imut-imut.

305
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
- Hei, kamu melihat Zoë hari ini>

306
00:12:41,261 --> 00:12:43,138
- Katanya dia akan pergi
ke sanggar tari.

307
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
- Kau tahu, kalau aku bisa mendapatkannya
dia untuk fokus pada pekerjaan rumahnya

308
00:12:46,266 --> 00:12:47,326
cara dia fokus
pada tariannya,

309
00:12:47,350 --> 00:12:48,750
Saya mungkin dipertimbangkan
untuk kesucian.

310
00:12:48,852 --> 00:12:49,852
(tertawa)

311
00:12:49,895 --> 00:12:51,104
- Yah, kita semua punya cinta masing-masing.

312
00:12:51,354 --> 00:12:52,439
- Kejahatan juga.

313
00:12:53,523 --> 00:12:56,568
(musik rock country)

314
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
(bertepuk tangan)

315
00:13:03,950 --> 00:13:06,411
- Kamu sudah berlatih.

316
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
- Nona Tajam.

317
00:13:08,163 --> 00:13:09,915
Saya tidak menyadarinya
ada orang di sini.

318
00:13:10,165 --> 00:13:12,375
- Yah, aku tidak ingin menyela.

319
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Apakah kamu mengada-ada
menari sendirian?

320
00:13:14,878 --> 00:13:15,879
- Ya.

321
00:13:16,129 --> 00:13:19,216
- Ini sungguh mengesankan, Zoë.

322
00:13:19,466 --> 00:13:21,026
Aku tahu kamu sedang mendengarkan
kepada Iman Winters.

323
00:13:21,051 --> 00:13:21,760
Anda seorang penggemar?

324
00:13:22,010 --> 00:13:24,262
- Ya, dia baik-baik saja.

325
00:13:24,513 --> 00:13:26,223
Dia memiliki suara yang bagus.

326
00:13:26,473 --> 00:13:27,015
Anda>

327
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
- Aku?

328
00:13:28,517 --> 00:13:29,810
Oh, aku penggemar beratnya.

329
00:13:30,060 --> 00:13:31,978
Tapi tidak sebesar ayahmu.

330
00:13:32,229 --> 00:13:33,688
- Kenapa begitu?

331
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
- Tunggu, dia belum memberitahumu>

332
00:13:37,609 --> 00:13:39,420
Anda tahu, kenapa tidak,
um, menurutku kamu harus melakukannya

333
00:13:39,444 --> 00:13:41,112
bertanya padanya tentang hal itu.

334
00:13:41,363 --> 00:13:43,824
Ya, saya ingin sekali
mendengar apa yang dia katakan.

335
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
- Oke.

336
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
- Berbicara tentang ayahmu, um,
Menurutku dia sedang mencarimu.

337
00:13:48,161 --> 00:13:50,081
Mengapa kamu tidak mengambil milikmu
barang-barang itu dan kita bisa berangkat

338
00:13:50,205 --> 00:13:50,872
ke gereja.

339
00:13:51,122 --> 00:13:52,402
Aku ingin mengucapkan selamat malam padanya.

340
00:13:52,541 --> 00:13:55,794
- Baiklah kalau begitu.
(tertawa)

341
00:13:56,044 --> 00:13:57,170
- Ada panggilan?

342
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
- Kamu yakin ingin tahu>

343
00:14:00,131 --> 00:14:00,674
- Kami tertinggal lagi>

344
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
(menghela nafas)

345
00:14:06,388 --> 00:14:07,388
- Di sini.

346
00:14:10,809 --> 00:14:12,787
- Kupikir kita tertangkap
dengan perusahaan listrik?

347
00:14:12,811 --> 00:14:13,562
- Eh, memang benar.

348
00:14:13,812 --> 00:14:14,812
Pada bulan Maret.

349
00:14:16,356 --> 00:14:17,566
- Baiklah.

350
00:14:17,816 --> 00:14:19,210
aku akan mengurusnya
itu sore ini.

351
00:14:19,234 --> 00:14:20,234
Ada lagi?

352
00:14:20,443 --> 00:14:21,444
- Sarah Miller menelepon.

353
00:14:21,695 --> 00:14:22,713
Dia ingin menyewa persekutuan
aula pada Kamis malam

354
00:14:22,737 --> 00:14:24,030
untuk klub buku.

355
00:14:24,281 --> 00:14:24,823
- Menyewa?

356
00:14:25,073 --> 00:14:26,283
- Ya.

357
00:14:26,533 --> 00:14:27,885
- Dia memiliki penggunaan wajar
dari ruang itu saja

358
00:14:27,909 --> 00:14:29,369
seperti orang lain, Amy.

359
00:14:29,619 --> 00:14:30,704
- Gavin.

360
00:14:30,954 --> 00:14:32,598
Sekarang saya tahu itu adalah a
sementara sejak gelar sarjana saya

361
00:14:32,622 --> 00:14:34,249
melakukan sesuatu yang baik,

362
00:14:34,499 --> 00:14:35,939
tapi aku ingat
beberapa hal,

363
00:14:36,167 --> 00:14:37,887
dan salah satunya adalah kamu
perlu punya lebih banyak uang

364
00:14:38,086 --> 00:14:39,726
masuk daripada pergi
keluar jika kamu ingin menyimpannya

365
00:14:39,880 --> 00:14:41,256
pintu-pintu ini terbuka.

366
00:14:41,506 --> 00:14:42,817
Dan aku bahkan belum melakukannya
mulai menjalani semuanya

367
00:14:42,841 --> 00:14:44,009
tagihan lainnya.

368
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
Sekarang, jika kamu menginginkanku
untuk diam, aku akan melakukannya.

369
00:14:46,720 --> 00:14:48,656
Tapi cepat atau lambat, kita
harus dimulai

370
00:14:48,680 --> 00:14:50,599
mengenakan biaya untuk digunakan
aula persekutuan.

371
00:14:50,849 --> 00:14:51,849
- Tidak.

372
00:14:53,184 --> 00:14:54,453
Tidak, Amy, kami tidak akan melakukannya
mulai menagih anggota kami

373
00:14:54,477 --> 00:14:55,854
untuk menggunakan tempat ini, oke>

374
00:14:56,104 --> 00:14:57,272
Itu milik mereka.

375
00:14:57,522 --> 00:14:59,399
- Lalu bagaimana kabarmu
menyarankan agar kita membayar tagihannya?

376
00:14:59,649 --> 00:15:00,650
Hm>

377
00:15:02,277 --> 00:15:03,486
- Tuhan akan menyediakan.

378
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Tuhan akan menyediakan.

379
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
(menghela nafas)

380
00:15:09,075 --> 00:15:10,075
- Baiklah.

381
00:15:11,536 --> 00:15:13,914
- Kamu hanya harus punya keyakinan.

382
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
- Itu dia.

383
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Hai, cantik.

384
00:15:19,502 --> 00:15:20,502
- Hai.

385
00:15:20,670 --> 00:15:21,670
- Anda siap merayakan>

386
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
- Rayakan apa?

387
00:15:23,048 --> 00:15:24,808
- Berapa banyak orang yang kamu
tahu punya sekolah menengah

388
00:15:24,883 --> 00:15:27,344
auditorium bernama
mengejar mereka, ya?

389
00:15:27,594 --> 00:15:29,346
Jadi santai saja,
mari kita minum.

390
00:15:29,596 --> 00:15:30,263
- Dimana Vanessa?

391
00:15:30,513 --> 00:15:31,848
- Aku yakin dia akan muncul.

392
00:15:32,098 --> 00:15:35,810
Tapi pertama-tama, aku ingin
memperkenalkan Anda pada Seth Ingram

393
00:15:36,061 --> 00:15:37,562
dari Catatan Clearwater.

394
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
- Iman Musim Dingin.

395
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
Sungguh menyenangkan
akhirnya bertemu denganmu.

396
00:15:42,150 --> 00:15:43,790
Saya merasa seperti jalan kita
selalu menyeberang,

397
00:15:43,818 --> 00:15:44,361
namun kita tidak pernah...

398
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
- Entah bagaimana kita tidak pernah bertemu.

399
00:15:46,404 --> 00:15:47,530
- Tepat.

400
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
- Lucu cara kerjanya.

401
00:15:49,699 --> 00:15:51,743
- Kabar baiknya adalah,
sekarang tidak ada alasan.

402
00:15:51,993 --> 00:15:53,262
Jadi kenapa tidak
dua orang mengambil minuman

403
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
dan melangkah keluar dan
mungkin ngobrol?

404
00:15:55,246 --> 00:15:57,415
- Kami punya sesuatu
untuk dibicarakan.

405
00:15:57,666 --> 00:15:59,417
Ini dia.

406
00:15:59,668 --> 00:16:01,388
Dengar, aku ingin mendengarkan
untuk demomu, sayang.

407
00:16:01,544 --> 00:16:04,047
Datanglah ke kantorku dan bermainlah
itu untukku secara langsung, ya?

408
00:16:04,297 --> 00:16:05,548
Ayo pergi ke sini.

409
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
(musik rock country)

410
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
(menghembuskan napas dalam-dalam)

411
00:16:19,562 --> 00:16:20,605
Malam yang indah.

412
00:16:21,940 --> 00:16:23,566
- Apakah itu sebuah pertanyaan,
atau pernyataan?

413
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
(terkekeh)

414
00:16:25,235 --> 00:16:27,570
- Satu hal yang kamu pelajari
tentangku adalah aku tidak pernah

415
00:16:27,821 --> 00:16:31,783
mengajukan pertanyaan yang tidak saya lakukan
sudah tahu jawabannya.

416
00:16:32,033 --> 00:16:35,203
Ke megabintang berikutnya
musik country.

417
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
Oh ayolah, Don,
jangan biarkan aku bertahan.

418
00:16:39,165 --> 00:16:40,542
(dentingan)

419
00:16:40,792 --> 00:16:41,792
Untukmu.

420
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
- Apakah kamu mendapatkan milikmu
pekerjaan rumah selesai?

421
00:16:57,392 --> 00:16:57,934
- Belum.

422
00:16:58,184 --> 00:16:59,436
- Zoë.

423
00:16:59,686 --> 00:17:00,228
Kami membicarakan hal ini.

424
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Nona Sharp prihatin.

425
00:17:01,938 --> 00:17:02,938
- Dengan siapa?

426
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Aku?

427
00:17:04,315 --> 00:17:05,315
Atau kamu?

428
00:17:05,859 --> 00:17:06,943
- Kerjakan saja pekerjaan rumahmu.

429
00:17:07,193 --> 00:17:08,570
- Saya akan.
- Segera setelah kita sampai di rumah.

430
00:17:08,820 --> 00:17:09,820
- Saya akan.

431
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Ayah!

432
00:17:13,658 --> 00:17:14,868
Saya mencoba mengirim SMS.

433
00:17:15,118 --> 00:17:17,454
- Dan aku berusaha untuk memilikinya
percakapan denganmu.

434
00:17:17,704 --> 00:17:18,704
- Astaga.

435
00:17:22,834 --> 00:17:24,461
♪ Pelarianku saat ini ♪

436
00:17:24,711 --> 00:17:28,089
♪ Cahaya mulai datang,
terowongan berakhir ♪

437
00:17:28,339 --> 00:17:30,550
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

438
00:17:30,800 --> 00:17:31,468
Iman Musim Dingin?

439
00:17:31,718 --> 00:17:34,512
(ban berdecit)

440
00:17:35,930 --> 00:17:37,474
- Apakah kamu baik-baik saja?

441
00:17:37,724 --> 00:17:38,724
- Kamu tahu,

442
00:17:40,101 --> 00:17:41,941
Anda cukup mengucapkan "Pompa
rem" jika tidak

443
00:17:41,978 --> 00:17:43,480
ingin membicarakan sesuatu.

444
00:17:43,730 --> 00:17:46,816
Sebenarnya tidak
harus memompanya.

445
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
(orang-orang mengobrol)

446
00:17:51,988 --> 00:17:54,157
- Kami berkencan di sekolah menengah.

447
00:17:55,366 --> 00:17:56,618
Jadi.

448
00:17:56,868 --> 00:17:57,535
Terima kasih, Miranda.

449
00:17:57,786 --> 00:18:00,413
- Tidak masalah, Pendeta Gavin.

450
00:18:00,663 --> 00:18:03,500
Jadi katakan padaku, kehidupan apa pun
mengubah pesan di ketuk

451
00:18:03,750 --> 00:18:05,710
untuk khotbah besok?

452
00:18:05,960 --> 00:18:08,588
- Kamu tinggal datang saja
dan mencari tahu, menurutku, ya?

453
00:18:08,838 --> 00:18:09,506
- Sepertinya begitu, aku akan ke sana.

454
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
- Benar.

455
00:18:12,258 --> 00:18:13,538
Buku catatanmu
melihat hari yang lebih baik.

456
00:18:13,676 --> 00:18:14,676
Apa isinya?

457
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
- Pekerjaan rumahku, ayah.

458
00:18:17,430 --> 00:18:18,515
- Baiklah.

459
00:18:18,765 --> 00:18:20,600
Aku akan berhenti mencari tahu.

460
00:18:20,850 --> 00:18:21,518
Dimana aku tadi?

461
00:18:21,768 --> 00:18:23,603
- Kamu berkencan dengan Faith Winters.

462
00:18:23,853 --> 00:18:24,854
- Benar.

463
00:18:26,648 --> 00:18:29,609
Saat itu, dia
bukan Faith Winters.

464
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Dia hanyalah Iman.

465
00:18:31,778 --> 00:18:33,446
- Apakah kamu mencintainya?

466
00:18:34,697 --> 00:18:37,617
- Tuhan memerintahkan
kami mencintai semua orang.

467
00:18:37,867 --> 00:18:40,870
- Aku tidak bicara
kepada Pendeta Whitfield.

468
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
Aku sedang berbicara dengan ayahku.

469
00:18:43,039 --> 00:18:44,833
- Itu sudah lama sekali.

470
00:18:45,083 --> 00:18:48,628
Berbicara tentang waktu, saya mendapat
khotbah yang harus ditulis malam ini.

471
00:18:48,878 --> 00:18:51,381
Menurut Anda apa yang kami masukkan
sepatu bot kita di dalam debu?

472
00:18:51,631 --> 00:18:52,631
Terima kasih.

473
00:18:56,886 --> 00:18:59,180
- Dengar, Tuan Ingram, maaf
ketidaktahuanku, tapi, um...

474
00:18:59,430 --> 00:19:02,642
- Ah ah ah, begitulah
seorang tuan di sekitar sini?

475
00:19:02,892 --> 00:19:03,892
Nama saya Seth.

476
00:19:04,060 --> 00:19:05,061
- Seth.

477
00:19:05,311 --> 00:19:06,747
Dengar, aku tidak
sangat menginginkan banyak hal

478
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
keluar dari kehidupan.

479
00:19:08,148 --> 00:19:10,525
Aku hanya ingin terus berbagi
musikku dengan dunia,

480
00:19:10,775 --> 00:19:12,152
dan semoga menyentuh beberapa nyawa.

481
00:19:12,402 --> 00:19:14,612
- Apa bagian pertama itu>

482
00:19:14,863 --> 00:19:15,863
- [Iman] Bagikan musikku.

483
00:19:15,947 --> 00:19:17,532
- Dengan apa?

484
00:19:17,782 --> 00:19:18,491
- Dengan dunia.

485
00:19:18,741 --> 00:19:20,034
- Dengan dunia.

486
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
Anda tahu apa yang baru saja Anda katakan kepada saya?

487
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
Anda menginginkan dunia.

488
00:19:26,124 --> 00:19:27,750
Dan jika itu yang terjadi
kamu inginkan, Iman,

489
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
itu akan memakan biaya
kamu sebagai artis.

490
00:19:30,753 --> 00:19:33,798
Sekarang rekor terakhir itu,
Maksudku, itu adalah,

491
00:19:34,883 --> 00:19:36,551
Maksudku, tentu saja, itu aman.

492
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
Sebenarnya tidak, tahukah Anda>

493
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
Itu lebih buruk dari itu.

494
00:19:40,013 --> 00:19:41,890
Itu biasa saja, khususnya
datang dari seseorang

495
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
siapa yang punya sebanyak itu
untuk memberi seperti kamu.

496
00:19:46,352 --> 00:19:50,899
Dan itulah mengapa saya menawarkan
Anda kesepakatan di Clearwater.

497
00:19:51,441 --> 00:19:52,483
(terkekeh)

498
00:19:52,734 --> 00:19:53,961
- Apakah Cameron yang mengatakannya
kamu melakukan ini?

499
00:19:53,985 --> 00:19:55,504
- Apakah itu berhasil
lebih mudah untuk Anda dengar>

500
00:19:55,528 --> 00:19:59,240
Jika Anda tahu bahwa Anda punya
pengkhianat di kamp>

501
00:19:59,490 --> 00:20:03,036
- Ya, aku punya catatannya
tetap setuju, jadi, maaf.

502
00:20:03,286 --> 00:20:05,705
- Lihat itu masalahnya, eh,

503
00:20:05,955 --> 00:20:08,416
Saya berbicara dengan Robert
malam ini, dan, eh,

504
00:20:08,666 --> 00:20:10,960
Aku benci menjadi
pembawa berita buruk,

505
00:20:11,211 --> 00:20:14,714
tapi labelmu adalah
mengantarmu besok.

506
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
- Tunggu, maaf, apa?

507
00:20:17,342 --> 00:20:20,720
- Tapi kabar baiknya
adalah, jika kamu mempercayaiku,

508
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
itu berarti aku memegang kendali,
itu artinya selamat tinggal pada Vanessa,

509
00:20:24,933 --> 00:20:26,684
Aku bisa membelikanmu sebuah
humas yang tepat,

510
00:20:26,935 --> 00:20:28,978
Aku memberimu yang bagus
lemari pakaian, tampilan baru,

511
00:20:29,229 --> 00:20:32,148
Aku bahkan mendapat yang baru
single tee up untukmu.

512
00:20:32,398 --> 00:20:33,733
Anda tahu,

513
00:20:33,983 --> 00:20:36,653
banyak artis, mereka
jangan mendapat kesempatan kedua,

514
00:20:36,903 --> 00:20:41,491
dan aku tidak perlu memberitahumu
apa yang harus dilakukan dengan yang satu ini.

515
00:20:46,996 --> 00:20:49,415
Semuanya ada di luar sana
untukmu sayang.

516
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Ambil saja.

517
00:20:52,543 --> 00:20:56,005
(musik lambat dan melankolis)

518
00:21:05,723 --> 00:21:10,687
(pintu berderit)
(musik yang unik dan menegangkan)

519
00:21:40,008 --> 00:21:41,008
(bertepuk tangan)

520
00:21:41,175 --> 00:21:42,844
- Baiklah, tuan dan nyonya.

521
00:21:43,094 --> 00:21:44,094
Zoë.

522
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
- Halo.
(terkekeh)

523
00:21:47,932 --> 00:21:51,227
(bermain gitar akustik)

524
00:22:00,945 --> 00:22:03,656
♪ Teman baik
sulit ditemukan ♪

525
00:22:03,906 --> 00:22:06,659
♪ Saya beruntung memilikinya ♪

526
00:22:06,909 --> 00:22:10,997
♪ Kami telah berbagi
waktu terbaik ♪

527
00:22:14,625 --> 00:22:15,835
- Ini dia.

528
00:22:16,085 --> 00:22:16,753
- Ayah.

529
00:22:17,003 --> 00:22:18,296
- Terkejut melihatku di sini>

530
00:22:18,546 --> 00:22:19,866
Kamu bukan itu
hanya satu, ayo pergi.

531
00:22:19,922 --> 00:22:21,507
- Ayah, tunggu, bagaimana caranya
kamu bahkan menemukanku?

532
00:22:21,758 --> 00:22:23,176
- Bahkan ayahmu punya Facebook.

533
00:22:23,426 --> 00:22:25,803
- Wah, sudah 1600 suka>

534
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Itu gila.

535
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
- Anak?

536
00:22:28,639 --> 00:22:30,159
Bukankah begitu
untuk berada di rumah juga>

537
00:22:30,266 --> 00:22:31,266
- Ya, tuan.

538
00:22:32,185 --> 00:22:33,895
- Lihat, ayo pergi.

539
00:22:34,145 --> 00:22:35,146
Ayo.
- Ayah.

540
00:22:36,397 --> 00:22:39,692
- Oh, hei, kamu melakukannya
sungguh bagus malam ini.

541
00:22:39,942 --> 00:22:43,029
(musik lambat dan lembut)

542
00:22:45,448 --> 00:22:47,617
- Sampai jumpa di gereja.

543
00:22:49,077 --> 00:22:51,954
(musik lambat dan lembut)

544
00:22:56,626 --> 00:22:58,103
Apakah Anda punya ide?
betapa berbahayanya itu

545
00:22:58,127 --> 00:22:59,407
keluar pada malam seperti ini?

546
00:22:59,462 --> 00:23:01,506
- Itu tidak berbahaya sama sekali.

547
00:23:01,756 --> 00:23:03,257
Kami hampir tahu
semua orang di sana.

548
00:23:03,508 --> 00:23:04,550
- Ini jam 11, Zoë.

549
00:23:04,801 --> 00:23:05,801
Siapapun bisa merebutmu.

550
00:23:06,010 --> 00:23:06,677
- Ayah.

551
00:23:06,928 --> 00:23:08,128
Aku bukan gadis kecil lagi.

552
00:23:08,304 --> 00:23:08,846
- [Gavin] Ya, benar.

553
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
- Tidak, aku tidak!

554
00:23:10,348 --> 00:23:10,973
- Apa yang kamu?
tetap lakukan di sini>

555
00:23:11,224 --> 00:23:12,392
- Aku ingin tampil.

556
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
- Anda tampil setiap hari Minggu.

557
00:23:14,018 --> 00:23:15,686
- Aku ingin tampil
di luar gelembung itu.

558
00:23:15,937 --> 00:23:17,105
- Simpan saja untuk hari Minggu.

559
00:23:17,355 --> 00:23:18,689
- Jadi, kubur bakatku>

560
00:23:18,940 --> 00:23:23,361
- Tampil di gereja tidak
mengubur bakatmu, oke>

561
00:23:25,571 --> 00:23:26,781
Hei.

562
00:23:27,031 --> 00:23:28,031
Lihat aku.

563
00:23:28,157 --> 00:23:31,619
Jangan melakukan aksi apa pun
seperti itu lagi, oke>

564
00:23:34,205 --> 00:23:36,290
(menghela nafas)

565
00:23:36,541 --> 00:23:38,918
Saya tahu Anda mungkin melihat ini
akan datang, tapi kamu dihukum.

566
00:23:39,168 --> 00:23:40,253
- [Zoe] Dibumi?

567
00:23:40,503 --> 00:23:42,106
- Ya, dihukum. Anda menyelinap
keluar rumah di tengah

568
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
malam ini, Zoë.

569
00:23:43,589 --> 00:23:45,192
Jika pernah ada yang terbuka dan
tutup case untuk grounding,

570
00:23:45,216 --> 00:23:46,216
ini yang ini.
(menghela nafas)

571
00:23:46,342 --> 00:23:48,719
- Kenapa kamu selalu seperti ini?

572
00:23:48,970 --> 00:23:49,988
- Karena aku ayahmu.

573
00:23:50,012 --> 00:23:51,931
- Tidak, kamu hanya
klise yang sangat besar!

574
00:23:52,181 --> 00:23:53,558
Saya bukan bayi.

575
00:23:56,352 --> 00:23:58,563
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
biarkan aku menjadi diriku yang sebenarnya?

576
00:23:58,813 --> 00:24:00,189
- Dan siapa itu, ya>

577
00:24:00,440 --> 00:24:02,817
Maksudku, apakah kamu tahu?

578
00:24:03,067 --> 00:24:04,068
- Aku rindu ibu.

579
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
- Saya juga.

580
00:24:09,282 --> 00:24:12,535
(musik lambat dan dramatis)

581
00:24:14,162 --> 00:24:15,962
- Baiklah, jadi aku tidak melakukannya
mengerti kenapa aku punya

582
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
untuk mengubah aksenku?

583
00:24:17,748 --> 00:24:19,834
Maksudku, inilah jalannya
Saya telah berbicara sepanjang hidup saya.

584
00:24:20,084 --> 00:24:23,880
- Cameron, manajermu,
berpikir bahwa jika kamu benar-benar

585
00:24:24,130 --> 00:24:26,591
ingin memperbaiki dirimu sendiri,
menghilangkan aksen Anda

586
00:24:26,841 --> 00:24:29,051
merupakan sebuah langkah penting.

587
00:24:29,302 --> 00:24:32,555
- Oke, tapi aku memikirkan ini
tampilan baru sangat berbeda.

588
00:24:32,805 --> 00:24:37,768
- Manajermu bilang kamu
suara turun satu jalur,

589
00:24:39,061 --> 00:24:40,781
artinya ada a
segelintir penggemar

590
00:24:40,813 --> 00:24:42,940
siapa yang akan memahamimu.

591
00:24:43,191 --> 00:24:45,193
Anda seorang bintang pop sekarang.

592
00:24:46,486 --> 00:24:50,740
Kami ingin mengarahkan Anda
pidato ke seluruh jalan,

593
00:24:50,990 --> 00:24:53,326
untuk menarik massa, dengan demikian,

594
00:24:54,911 --> 00:24:55,911
ketenaran.

595
00:24:57,205 --> 00:25:00,458
Hanya harus menyuarakan suaramu
kotak melalui bootcamp kecil.

596
00:25:00,708 --> 00:25:02,585
Anda akan baik-baik saja.

597
00:25:02,835 --> 00:25:06,797
Denganku, bibirmu
akan melakukan push up,

598
00:25:07,048 --> 00:25:10,843
dan pita suara Anda akan melakukannya
melakukan pendakian sejauh 10 mil.

599
00:25:11,093 --> 00:25:15,181
Dengan kata lain, mulutmu
baru saja disusun.

600
00:25:19,143 --> 00:25:20,143
- Oke.
(bertepuk tangan)

601
00:25:20,186 --> 00:25:21,229
Teman-teman, oke.

602
00:25:21,479 --> 00:25:22,855
Bagian ini hanya untuk bintang-bintang.

603
00:25:23,105 --> 00:25:24,190
Terima kasih.

604
00:25:24,440 --> 00:25:27,485
Oke, menurutku aku punya
pegangan yang baik pada apa yang Anda inginkan

605
00:25:27,735 --> 00:25:29,654
untuk sampul album baru.

606
00:25:29,904 --> 00:25:30,904
Jadi kita mulai bekerja?

607
00:25:31,113 --> 00:25:33,199
- Kukira.
- Oke, ayo kita lakukan.

608
00:25:33,449 --> 00:25:35,284
Oh kamu cantik.

609
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
Saya menyukainya, saya menyukainya.

610
00:25:38,871 --> 00:25:41,791
Ya, cantik.
(Iman terkikik)

611
00:25:42,041 --> 00:25:43,084
Ya Tuhan, ya.

612
00:25:44,335 --> 00:25:45,836
Oh, kamu sangat cantik.

613
00:25:46,087 --> 00:25:47,922
Ya, beri aku lebih banyak
tersenyum, lebih banyak tersenyum.

614
00:25:48,172 --> 00:25:49,172
Ya.

615
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Ya ampun, ya,
Saya menyukainya, saya menyukainya.

616
00:25:52,969 --> 00:25:54,053
Ya.

617
00:25:54,303 --> 00:25:57,265
Ya, ini momenmu,
ini waktumu, ya.

618
00:25:57,515 --> 00:25:59,058
Kamu adalah ratuku hari ini, ya?

619
00:25:59,308 --> 00:26:00,308
Ya, sempurna.

620
00:26:01,936 --> 00:26:03,563
Ya, kamu sangat cantik.

621
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Ya, lebih banyak energi.

622
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
Ya, berikan padaku
lebih banyak, beri aku lebih banyak.

623
00:26:08,150 --> 00:26:08,693
Ya.

624
00:26:08,943 --> 00:26:09,986
Saya menyukainya.

625
00:26:10,236 --> 00:26:10,778
- Woo. (terkikik)

626
00:26:11,028 --> 00:26:12,028
- Ya Tuhan.

627
00:26:12,196 --> 00:26:14,115
Kami memiliki foto-foto yang luar biasa.

628
00:26:14,365 --> 00:26:16,075
Apakah kamu menyukainya?

629
00:26:16,325 --> 00:26:17,743
(terkikik)

630
00:26:17,994 --> 00:26:19,328
- [Iman] Apa yang kupikirkan>

631
00:26:19,579 --> 00:26:24,542
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa melakukannya
mungkin telah jatuh cinta pada hal ini.

632
00:26:25,459 --> 00:26:26,627
Ini bukan aku.

633
00:26:28,379 --> 00:26:29,379
Terima kasih.

634
00:26:30,506 --> 00:26:34,010
Mungkin aku mulai berubah
sudah lama sekali.

635
00:26:35,386 --> 00:26:39,056
Cameron, kenapa kamu tidak
menjawab teleponmu?

636
00:26:39,307 --> 00:26:41,243
Maksudku, kamu seharusnya
untuk berada di sini pada pemotretan ini,

637
00:26:41,267 --> 00:26:43,436
dan itu adalah sebuah bencana.

638
00:26:43,686 --> 00:26:45,062
Aku tidak memakai pakaian ini,

639
00:26:45,313 --> 00:26:47,440
Aku tidak memakai ini
wig malam ini di acara itu.

640
00:26:47,690 --> 00:26:50,359
Kurasa aku akan menemuimu di belakang panggung.

641
00:27:00,411 --> 00:27:02,747
(ponsel berbunyi)

642
00:27:03,998 --> 00:27:06,626
Cameron, kamu pergi
teleponmu di sini.

643
00:27:07,460 --> 00:27:11,047
(musik rock country)

644
00:27:11,297 --> 00:27:13,883
(ponsel berbunyi)

645
00:27:14,884 --> 00:27:17,928
(musik rock country)

646
00:27:22,433 --> 00:27:25,478
(musik lambat dan suram)

647
00:27:34,195 --> 00:27:35,195
Oke.

648
00:27:36,447 --> 00:27:39,617
(musik lambat dan suram)

649
00:27:39,867 --> 00:27:41,160
- Halo semuanya.

650
00:27:41,410 --> 00:27:43,210
Selamat datang di dunia
Saloon Kuda Liar yang terkenal.

651
00:27:43,412 --> 00:27:44,538
Nama saya Stormy Warren,

652
00:27:44,789 --> 00:27:48,542
dan setelah tur angin puyuh,
Faith Winters yang membuatnya

653
00:27:48,793 --> 00:27:51,837
Perhentian ke-45 kanan
di sini, di kota musik,

654
00:27:52,088 --> 00:27:54,423
dan mendapatkan seluruh dunia
bersamanya dengan lagu hitnya

655
00:27:54,674 --> 00:27:56,550
"Dunia Sedang Terbakar", inilah saatnya.

656
00:27:56,801 --> 00:27:58,841
Hadirin sekalian, akankah
tolong selamat datang,

657
00:27:59,011 --> 00:28:03,307
Iman Musim Dingin.
(penonton bertepuk tangan)

658
00:28:04,350 --> 00:28:06,102
(musik lambat dan suram)

659
00:28:06,352 --> 00:28:07,853
-Vanessa.

660
00:28:08,104 --> 00:28:11,232
Hei, maukah kamu
temui aku di rumah>

661
00:28:14,485 --> 00:28:16,612
- Iman, Iman, aku
jangan salahkan kamu.

662
00:28:16,862 --> 00:28:17,982
- Ini bukan yang kuinginkan.

663
00:28:18,155 --> 00:28:19,365
Saya tidak pernah menginginkan ini.

664
00:28:19,615 --> 00:28:21,659
- Aku tahu, aku tahu sayang.

665
00:28:21,909 --> 00:28:23,285
Biarkan saya membantu Anda.

666
00:28:24,995 --> 00:28:25,995
Aku tahu.

667
00:28:28,249 --> 00:28:30,793
Berapa, berapa lama kamu
berencana untuk pergi?

668
00:28:31,043 --> 00:28:32,795
- Selama diperlukan.

669
00:28:33,045 --> 00:28:35,464
- Iman, selama
dibutuhkan untuk apa?

670
00:28:35,715 --> 00:28:36,715
Untuk apa>

671
00:28:38,134 --> 00:28:39,677
- Temukan kegembiraanku lagi.

672
00:28:46,350 --> 00:28:49,061
Bolehkah saya menanyakan sesuatu padamu>

673
00:28:49,311 --> 00:28:51,456
Dan maukah Anda jujur
saya? Tolong jujurlah padaku.

674
00:28:51,480 --> 00:28:53,107
- Ya, ya, apa saja.

675
00:28:53,357 --> 00:28:54,692
- Cameron dan Pia.

676
00:28:57,778 --> 00:28:58,778
- Saya minta maaf.

677
00:29:01,532 --> 00:29:02,532
- Aku tahu itu.

678
00:29:03,409 --> 00:29:04,785
Astaga, aku tahu itu.

679
00:29:06,078 --> 00:29:07,838
Aku tidak akan membiarkan mereka
membodohiku.

680
00:29:08,038 --> 00:29:09,290
- Keyakinan.

681
00:29:09,540 --> 00:29:11,125
- Jaga milikku
tempat, ya>

682
00:29:11,375 --> 00:29:15,129
Dan kapan pun Cameron muncul
ke atas, lemparkan itu ke wajahnya.

683
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
- Kamu tahu, Iman?

684
00:29:18,215 --> 00:29:21,051
Saya pikir saya akan menikmati ini.

685
00:29:21,302 --> 00:29:22,302
Di Sini.

686
00:29:23,888 --> 00:29:24,889
Dengarkan aku.

687
00:29:25,139 --> 00:29:26,223
- Aku mencintaimu.

688
00:29:27,767 --> 00:29:29,310
- Aku mencintaimu, Iman.

689
00:29:33,522 --> 00:29:35,107
Sekarang dengarkan aku.

690
00:29:35,357 --> 00:29:37,443
Aku ingin kamu melupakan semuanya
tentang Cameron dan Pia,

691
00:29:37,693 --> 00:29:40,529
dan maksudku, ya ampun, aku ingin
kamu juga harus melupakan aku.

692
00:29:40,780 --> 00:29:43,783
Ini bukan tentang kita,
ini tentang kamu.

693
00:29:44,033 --> 00:29:46,368
Apa yang ingin Anda buat selanjutnya>

694
00:29:47,661 --> 00:29:50,456
Dan jika berlari
bukan jawabannya...

695
00:29:50,706 --> 00:29:53,834
- Lalu seperti bunga aster, aku akan tumbuh.

696
00:29:54,084 --> 00:29:57,046
(musik pop pedesaan)

697
00:30:02,426 --> 00:30:04,512
Ayahku selalu berkata,

698
00:30:04,762 --> 00:30:07,223
"Sayang, kamu selalu bisa
ikuti impianmu.

699
00:30:07,473 --> 00:30:09,600
"Dan di mana pun
mimpi itu membawamu,

700
00:30:09,850 --> 00:30:12,144
"kamu selalu bisa pulang."

701
00:30:13,479 --> 00:30:16,273
♪ Apakah kamu takut
dari apa yang kamu rasakan ♪

702
00:30:16,524 --> 00:30:20,319
♪ Apakah kamu bersembunyi karena
itu bisa jadi nyata ♪

703
00:30:20,569 --> 00:30:25,533
♪ Apakah kamu mengkhawatirkan hal itu
pada akhirnya kamu akan menyerah ♪

704
00:30:27,910 --> 00:30:31,247
♪ Bukankah begitu
terlalu keras pada dirimu sendiri ♪

705
00:30:31,497 --> 00:30:35,167
♪ Oh, aku perlu bertemu denganmu
keluarlah dari cangkangmu ♪

706
00:30:35,417 --> 00:30:40,381
♪ Apakah kamu mengkhawatirkan hal itu
pada akhirnya kamu akan menyerah ♪

707
00:30:42,508 --> 00:30:44,593
♪ Katakan padaku apa yang kamu pikirkan ♪

708
00:30:44,844 --> 00:30:46,428
♪ Hatiku tenggelam ♪

709
00:30:46,679 --> 00:30:50,724
♪ Aku ingin mendengarnya
pikiranmu ♪

710
00:30:52,226 --> 00:30:55,396
- Jalan menuju Dia adalah
penuh dengan rasa sakit dan luka.

711
00:30:55,646 --> 00:30:57,082
Sepanjang malam berakhir,
dia memang memberikan jalan

712
00:30:57,106 --> 00:30:57,815
untuk pengampunan.

713
00:30:58,065 --> 00:31:00,234
Penderitaanmu tidak sia-sia.

714
00:31:02,486 --> 00:31:04,613
♪ Apakah kamu takut ♪

715
00:31:04,864 --> 00:31:07,324
Tuhan Yang Maha Kuasa membuka jalan
cara agar kita bisa

716
00:31:07,575 --> 00:31:09,785
mengalami hari yang baru.

717
00:31:10,035 --> 00:31:10,786
- [Jemaat] Amin.

718
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
- Amin.

719
00:31:12,496 --> 00:31:13,539
Pergilah, diberkatilah.

720
00:31:13,789 --> 00:31:14,498
Tidak ada doa
pertemuan malam ini,

721
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
jadi kita ketemu lagi hari Rabu.

722
00:31:18,419 --> 00:31:21,547
(jemaat berceloteh)

723
00:31:21,797 --> 00:31:24,508
- Lihat apa yang ditiup angin.

724
00:31:27,428 --> 00:31:28,762
- Keyakinan.

725
00:31:29,013 --> 00:31:30,013
Apa yang kamu lakukan di sini>

726
00:31:30,055 --> 00:31:31,055
- Hai Gavin.

727
00:31:32,975 --> 00:31:36,186
- Pernahkah kamu bertemu putriku, Zoë>

728
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
- Aku tidak yakin aku punya.

729
00:31:38,230 --> 00:31:40,399
- Kamu adalah Iman Winters.

730
00:31:40,649 --> 00:31:41,942
- Terakhir aku memeriksanya.

731
00:31:42,192 --> 00:31:46,363
- Zoë, maukah kamu memberikan Iman
dan saya beberapa menit>

732
00:31:46,614 --> 00:31:47,614
Tolong?

733
00:31:49,491 --> 00:31:50,491
Amy?

734
00:31:50,534 --> 00:31:51,076
- [Amy] Ayo sekarang.

735
00:31:51,327 --> 00:31:52,494
- Baiklah, terima kasih.

736
00:31:52,745 --> 00:31:56,874
- Saya yakin Anda akan mendapat kesempatan
untuk melakukan lebih dari sekedar menatap segera.

737
00:31:59,835 --> 00:32:01,075
Aku yakin kamu juga akan melakukannya, sayang.

738
00:32:01,128 --> 00:32:02,671
Ayo, ayo pergi.

739
00:32:09,720 --> 00:32:10,471
- Ya, itu sedikit
lebih tidak nyaman

740
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
daripada yang kukira.

741
00:32:12,389 --> 00:32:14,350
Aku tidak menyadarinya
banyak orang yang membenciku.

742
00:32:14,600 --> 00:32:16,936
- Tidak, mereka tidak membencimu.

743
00:32:17,186 --> 00:32:19,229
Mereka hanya tidak memahami Anda.

744
00:32:19,480 --> 00:32:21,440
- Apakah itu termasuk kamu?

745
00:32:23,067 --> 00:32:24,107
- Apa yang kamu lakukan di sini>

746
00:32:24,318 --> 00:32:25,878
- Aku hanya, kurasa begitu
hanya perlu keluar

747
00:32:26,070 --> 00:32:28,197
dari kota sebentar.

748
00:32:28,447 --> 00:32:30,908
- Bukankah itu yang kamu katakan
kapan kamu meninggalkan Smithville?

749
00:32:31,158 --> 00:32:32,743
- Kedengarannya seperti aku.

750
00:32:32,993 --> 00:32:37,289
Jadi, um, aku akan berada di kota
setidaknya selama beberapa hari.

751
00:32:37,539 --> 00:32:38,558
Anda tahu bagaimana caranya
adalah saat Anda berkunjung.

752
00:32:38,582 --> 00:32:41,460
Harus berkeliling, tapi, um,

753
00:32:41,710 --> 00:32:43,712
mungkin kita bisa mengejar ketinggalan.

754
00:32:46,882 --> 00:32:48,133
- Kamu tinggal bersama ibumu?

755
00:32:48,384 --> 00:32:48,926
- Ya.

756
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Maksudku, maksudku menurutku.

757
00:32:52,346 --> 00:32:54,139
Dia bahkan belum mengetahuinya.

758
00:32:54,390 --> 00:32:55,724
- Kamu belum berbicara dengannya>

759
00:32:55,975 --> 00:32:57,601
- Tidak, ini adalah
tempat pertama aku datang.

760
00:32:57,851 --> 00:32:59,353
- Mengapa?

761
00:32:59,603 --> 00:33:02,940
- Karena ini hari Minggu
pagi, pendeta.

762
00:33:03,190 --> 00:33:04,510
Sebenarnya, pikirku
dia akan berada di sini.

763
00:33:04,608 --> 00:33:06,026
Aku agak terkejut dia tidak melakukannya.

764
00:33:06,276 --> 00:33:07,587
- Ya, belum
melihatnya sebentar lagi.

765
00:33:07,611 --> 00:33:10,656
Dia sebenarnya ada dalam daftarku
untuk kunjungan rumah, jadi.

766
00:33:10,906 --> 00:33:11,906
Keyakinan.

767
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Apakah semuanya baik-baik saja?

768
00:33:16,829 --> 00:33:17,829
- Ya.

769
00:33:19,498 --> 00:33:20,958
Hanya bekerja pada saya.

770
00:33:23,711 --> 00:33:25,212
- Mengerjakanmu.

771
00:33:26,422 --> 00:33:28,590
Senang bertemu denganmu.

772
00:33:30,384 --> 00:33:32,469
- Senang bertemu denganmu juga.

773
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
- Baiklah.

774
00:33:35,097 --> 00:33:38,267
(musik akustik lembut)

775
00:33:40,644 --> 00:33:41,645
- Iman!

776
00:33:43,605 --> 00:33:45,858
Anda mencuri mobil saya, Anda tahu!

777
00:33:47,026 --> 00:33:49,278
Aku harus memanggil polisi!

778
00:33:49,528 --> 00:33:51,864
(senjata dikokang)

779
00:33:57,202 --> 00:33:58,287
(mencibir)

780
00:33:58,537 --> 00:34:00,372
Nah, apa kabarmu?
akan melakukan Vanessa?

781
00:34:00,622 --> 00:34:01,622
Tembak aku?

782
00:34:02,207 --> 00:34:03,542
- Dengan baik.

783
00:34:03,792 --> 00:34:04,918
Iman tidak akan melakukannya.

784
00:34:05,169 --> 00:34:06,169
Tapi saya akan melakukannya.

785
00:34:10,924 --> 00:34:11,924
- Oke.

786
00:34:12,801 --> 00:34:13,802
Vanesa?

787
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
- Cameron.

788
00:34:17,431 --> 00:34:20,559
- Dengar, semua yang ingin kuketahui
dimana Faith berada?

789
00:34:20,809 --> 00:34:22,561
- Baiklah, coba kulihat.

790
00:34:22,811 --> 00:34:23,811
Tidak.

791
00:34:23,854 --> 00:34:24,854
Aku tidak tahu.

792
00:34:25,064 --> 00:34:26,106
- Kamu belum melihatnya?

793
00:34:26,356 --> 00:34:27,356
- Tidak.

794
00:34:28,192 --> 00:34:30,027
- Kalau begitu biar kutebak.

795
00:34:30,277 --> 00:34:31,779
Anda kesal
apa yang terjadi.

796
00:34:32,029 --> 00:34:34,948
- Oh, maksudmu tentang
Seth memecatku?

797
00:34:35,199 --> 00:34:37,618
- Oh Seth tidak
memecatmu, sayang.

798
00:34:37,868 --> 00:34:38,577
Ya.

799
00:34:38,827 --> 00:34:40,996
- Kejutan, kejutan.

800
00:34:41,246 --> 00:34:43,665
- Aku tidak tahu siapa kamu
berpikir, tapi satu-satunya

801
00:34:43,916 --> 00:34:45,834
pernah kita masuki
yang umum adalah Iman.

802
00:34:46,085 --> 00:34:47,854
Dan suatu saat saya mulai melihat
bahwa Anda sedang membuat masalah

803
00:34:47,878 --> 00:34:49,731
antara kita berdua,
sesuatu harus dilakukan.

804
00:34:49,755 --> 00:34:52,966
- Ya, aku pernah ikut
Iman sejak awal.

805
00:34:53,217 --> 00:34:54,676
- Oh siapa yang peduli>

806
00:34:54,927 --> 00:34:56,780
Ketika saya bertemu Faith, dia memang begitu
hanya seorang gadis kecil

807
00:34:56,804 --> 00:34:58,889
dengan rambut buruk dan
bintang di matanya.

808
00:34:59,139 --> 00:35:00,299
Dan saya membangunnya menjadi sebuah merek.

809
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
Akulah yang membuatnya.

810
00:35:01,809 --> 00:35:03,244
- Tidak, di situlah
kamu salah, Cameron.

811
00:35:03,268 --> 00:35:04,561
Dia membuatmu.

812
00:35:04,812 --> 00:35:06,396
(terkekeh)

813
00:35:06,647 --> 00:35:08,315
- Sekarang biar kutebak.

814
00:35:08,565 --> 00:35:12,027
Lampu yang sama
yang dia rindukan

815
00:35:12,277 --> 00:35:14,321
tiba-tiba menjadi terlalu terang.

816
00:35:14,571 --> 00:35:16,907
- Aku tidak tahu di mana Faith berada.

817
00:35:18,408 --> 00:35:21,495
Aku tahu itu dia
meninggalkan itu untukmu.

818
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
Dan ini untukku.

819
00:35:28,252 --> 00:35:29,252
Kami semua tahu.

820
00:35:30,838 --> 00:35:34,299
Mungkin cincin kecil itu terlihat
lebih baik di jari Pia.

821
00:35:34,550 --> 00:35:37,886
- Ini akan kembali
di jari Faith.

822
00:35:38,137 --> 00:35:39,513
Anda hanya menonton.

823
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
- Aku akan melakukannya.

824
00:35:42,474 --> 00:35:43,474
(tembakan)

825
00:35:43,642 --> 00:35:45,686
(senjata ayam)
(tembakan senjata)

826
00:35:45,936 --> 00:35:47,354
- Sial, rasanya menyenangkan.

827
00:35:47,604 --> 00:35:48,605
(senjata ayam)

828
00:35:48,856 --> 00:35:50,190
- [Iman] Bu?

829
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
- Keyakinan?

830
00:35:53,277 --> 00:35:54,277
Keyakinan?

831
00:35:55,445 --> 00:35:57,990
Sayang, apa yang kamu lakukan di sini?

832
00:35:58,240 --> 00:35:59,408
- Apa yang aku lakukan>

833
00:35:59,658 --> 00:36:00,742
Apa yang sedang kamu lakukan?

834
00:36:00,993 --> 00:36:02,661
- Oh, baru saja mengeluarkan tenaga.

835
00:36:02,911 --> 00:36:04,663
Larut malam di
rumah sakit tadi malam.

836
00:36:04,913 --> 00:36:05,956
- RSUD?

837
00:36:06,206 --> 00:36:07,350
Apa yang sedang kamu lakukan?
di rumah sakit?

838
00:36:07,374 --> 00:36:08,750
- Aku kembali bekerja.

839
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
Aku jadi gila
di sekitar sini sendirian.

840
00:36:11,253 --> 00:36:12,253
- Kapan?

841
00:36:12,421 --> 00:36:14,298
- Oh beberapa bulan yang lalu.

842
00:36:14,548 --> 00:36:15,716
Lihatlah dirimu.

843
00:36:15,966 --> 00:36:16,966
- Kenapa kamu tidak memberitahuku>

844
00:36:17,050 --> 00:36:18,677
- Karena aku tidak melakukannya
ingin kamu khawatir.

845
00:36:18,927 --> 00:36:23,056
Sekarang ayo, kita masuk ke dalam
dan membuatmu bersih-bersih.

846
00:36:27,477 --> 00:36:28,604
Teh manis?

847
00:36:28,854 --> 00:36:30,856
- Oh, itu bagus sekali.

848
00:36:32,316 --> 00:36:34,443
Maaf hanya
muncul seperti ini.

849
00:36:34,693 --> 00:36:36,253
- Sayang, kamu tidak pernah
harus meminta maaf atas hal tersebut

850
00:36:36,320 --> 00:36:37,738
kejutan seperti itu sekarang.

851
00:36:37,988 --> 00:36:39,615
Aku senang sekali bertemu denganmu.

852
00:36:39,865 --> 00:36:41,700
Sekarang ceritakan semuanya padaku.

853
00:36:41,950 --> 00:36:43,761
- Maksudmu kamu belum melakukannya
mendengar apa yang sedang terjadi?

854
00:36:43,785 --> 00:36:45,078
- Saya memiliki.

855
00:36:45,329 --> 00:36:46,809
Terkadang hal itu terjadi
panas dalam sorotan

856
00:36:46,914 --> 00:36:48,040
dan kamu harus istirahat.

857
00:36:48,290 --> 00:36:49,374
Saya mengerti.

858
00:36:50,834 --> 00:36:52,594
- Ya, hampir tidak
seburuk kelihatannya.

859
00:36:52,794 --> 00:36:53,921
- Tidak pernah.

860
00:36:54,796 --> 00:36:56,256
Jadi berapa lama kamu akan tinggal?

861
00:36:56,506 --> 00:36:58,258
- Aku tidak tahu.

862
00:36:58,508 --> 00:37:02,387
Aku hanya perlu keluar dari sana
Nashville sebentar.

863
00:37:02,638 --> 00:37:04,240
Kamu sekarang, aku benar-benar merasakannya
seperti aku kehilangan kendali

864
00:37:04,264 --> 00:37:05,264
dari diriku sendiri.

865
00:37:07,017 --> 00:37:09,269
- Ya, paku itu
berbeda.

866
00:37:09,519 --> 00:37:10,229
(terkekeh)

867
00:37:10,479 --> 00:37:11,479
- Ya.

868
00:37:12,814 --> 00:37:14,334
- Kau tahu, aku sudah melewatinya
fase gadis nakal ketika aku

869
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
sedang di jalan
selama beberapa bulan.

870
00:37:16,526 --> 00:37:17,526
- Tidak, eh.

871
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
Saya tidak pernah melihat gambar apa pun.

872
00:37:18,987 --> 00:37:21,573
- Karena aku terbakar
mereka. (terkekeh)

873
00:37:21,823 --> 00:37:23,492
Ketika bagian itu
hidupku sudah berakhir,

874
00:37:23,742 --> 00:37:25,035
itu sudah berakhir.

875
00:37:25,285 --> 00:37:26,787
- Ya, tapi apakah kamu pernah melewatkannya?

876
00:37:27,037 --> 00:37:28,580
- Hm, terkadang.

877
00:37:28,830 --> 00:37:30,540
- Sekarang itu saja
sebelum atau sesudah ayah?

878
00:37:30,791 --> 00:37:32,251
- Sebenarnya keduanya.

879
00:37:32,501 --> 00:37:33,502
Saat itulah kami bertemu.

880
00:37:33,752 --> 00:37:36,588
saya sedang melaluinya
fase itu, sayang sekali.

881
00:37:36,838 --> 00:37:39,675
Dia mungkin mengira aku menariknya
umpan dan nyalakan dia.

882
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Ternyata gadis nakal itu
dia pikir dia akan mendapatkan

883
00:37:42,469 --> 00:37:44,096
ternyata adalah orang yang baik hati.

884
00:37:44,346 --> 00:37:45,555
(tertawa)

885
00:37:45,806 --> 00:37:48,684
- Dan sepertinya dia tidak keberatan.

886
00:37:48,934 --> 00:37:51,561
Selalu suka menonton
kalian berdua bersama-sama.

887
00:37:51,812 --> 00:37:54,106
Aku masih berharap bisa melihatnya
foto-foto itu.

888
00:37:54,356 --> 00:37:56,316
- Jadi, eh, bagaimana kabar Cameron?

889
00:37:57,359 --> 00:37:58,359
- Dia baik-baik saja.

890
00:37:59,403 --> 00:38:01,488
- [Liz] Apa yang terjadi?

891
00:38:01,738 --> 00:38:02,906
- Hanya saja.

892
00:38:05,325 --> 00:38:09,663
Anggap saja, kita tidak melakukannya
menginginkan hal yang sama dalam hidup.

893
00:38:09,913 --> 00:38:12,624
- Sejujurnya, aku
toh tidak pernah menyukainya.

894
00:38:12,874 --> 00:38:14,001
- Mama.

895
00:38:14,251 --> 00:38:16,145
- Aku bilang pada Wanda Templeton
dia sedang dalam masalah saat ini

896
00:38:16,169 --> 00:38:17,629
Aku melihatnya.

897
00:38:17,879 --> 00:38:19,357
- Ya, Wanda Templeton
sepertinya tidak

898
00:38:19,381 --> 00:38:20,716
terlalu senang untuk melihatnya
aku pagi ini.

899
00:38:20,966 --> 00:38:21,966
- Di mana kamu melihatnya>

900
00:38:22,175 --> 00:38:23,175
- Saat Bergerak.

901
00:38:23,385 --> 00:38:24,720
- Kamu pergi ke
gereja pagi ini?

902
00:38:24,970 --> 00:38:26,972
- Ya, maksudku, aku
kukira kamu akan berada di sana.

903
00:38:27,222 --> 00:38:28,974
- Kamu pikir aku akan berada di sana?

904
00:38:29,224 --> 00:38:30,684
Atau orang lain?

905
00:38:32,227 --> 00:38:34,646
- Jangan terlalu banyak membacanya.

906
00:38:34,896 --> 00:38:37,024
Aku baru saja melewati kota.

907
00:38:37,274 --> 00:38:39,026
- Ya, tentu saja.

908
00:38:39,943 --> 00:38:41,445
- Serius ibu.

909
00:38:41,695 --> 00:38:43,488
Jemaat tampak sangat kurus.

910
00:38:43,739 --> 00:38:44,865
- Aku tahu.

911
00:38:45,115 --> 00:38:47,784
Ini buruk
sebentar lagi, Faith.

912
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
Saya tidak tahu apa
masalahnya adalah.

913
00:38:50,120 --> 00:38:51,955
Kasihan Gavin
bekerja sampai mati

914
00:38:52,205 --> 00:38:54,291
untuk mencoba mencapainya
bagian bawahnya.

915
00:38:54,541 --> 00:38:57,961
Aku akan berada di sana jika aku
tidak terlalu berhasil.

916
00:38:58,211 --> 00:38:59,755
- Apakah kamu butuh uang?

917
00:39:00,005 --> 00:39:01,214
- Tidak.

918
00:39:01,465 --> 00:39:03,258
Jangan konyol.

919
00:39:03,508 --> 00:39:05,302
Sayang, milik ayahmu
telah pergi untuk sementara waktu,

920
00:39:05,552 --> 00:39:07,763
tapi dia masih meminumnya
sangat perhatian padaku.

921
00:39:08,013 --> 00:39:09,598
- Aku tahu.

922
00:39:09,848 --> 00:39:10,848
aku hanya...

923
00:39:15,145 --> 00:39:16,813
Apakah menurut Anda Gavin butuh uang?

924
00:39:17,064 --> 00:39:18,815
- Kamu datang ke sini untuk
memecahkan masalah Anda.

925
00:39:19,066 --> 00:39:22,235
Bukan milikku, bukan milikmu
milik mantan pacar.

926
00:39:22,486 --> 00:39:24,246
Anda harus menyapu
di sekitar beranda Anda sendiri

927
00:39:24,404 --> 00:39:27,282
sebelum kamu pergi menyapu
di sekitar milik orang lain.

928
00:39:27,532 --> 00:39:31,953
Sekarang beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi
terjadi dengan Cameron.

929
00:39:32,204 --> 00:39:34,247
(musik akustik lembut)

930
00:39:34,498 --> 00:39:36,583
- Apa yang dia lakukan
telepon itu sepanjang hari?

931
00:39:36,833 --> 00:39:37,918
- Tuhan tahu.

932
00:39:39,753 --> 00:39:40,796
- Hai.

933
00:39:41,046 --> 00:39:42,422
Jadi,

934
00:39:42,672 --> 00:39:46,885
Iman muncul begitu saja
gereja pagi ini?

935
00:39:47,135 --> 00:39:49,197
- Ya, kalau memang begitu
di sana, kamu pasti pernah melihatnya.

936
00:39:49,221 --> 00:39:51,890
- Kamu tahu, aku punya
Skype itu dengan Mike.

937
00:39:52,140 --> 00:39:54,059
Jadi, biar kutebak.

938
00:39:54,309 --> 00:39:57,062
Dia tiba setelah persembahan.

939
00:39:57,312 --> 00:39:58,956
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Aku akan mencatatnya

940
00:39:58,980 --> 00:40:02,192
dan katakan saja 1/10
dari pendapatan mingguannya

941
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
bisa menyimpan lampumu
aktif, untuk sementara waktu.

942
00:40:05,278 --> 00:40:06,278
- Annie.

943
00:40:07,739 --> 00:40:08,990
- Bagaimana penampilannya?

944
00:40:09,991 --> 00:40:11,368
- Kamu pernah melihatnya.

945
00:40:11,618 --> 00:40:13,012
- Tidak, tidak, aku baru saja melihatnya
dia di video musik itu.

946
00:40:13,036 --> 00:40:15,288
Saya tidak tahu jenis apa
efek khusus yang mereka gunakan.

947
00:40:15,539 --> 00:40:16,873
- Dia tampak hebat.

948
00:40:17,124 --> 00:40:19,626
Dan dia masih cantik.

949
00:40:19,876 --> 00:40:21,461
- Oh tidak, jangan lagi.

950
00:40:21,711 --> 00:40:22,712
- Apa>

951
00:40:22,963 --> 00:40:25,132
- "Dia masih cantik."

952
00:40:26,466 --> 00:40:30,262
Tidak, aku serius, kamu serius
tidak akan melakukan itu lagi.

953
00:40:30,512 --> 00:40:31,179
- Lakukan apa lagi?

954
00:40:31,430 --> 00:40:32,139
- Kamu tahu.

955
00:40:32,389 --> 00:40:33,515
- Tidak, aku tidak tahu.

956
00:40:33,765 --> 00:40:35,851
- Oh, oke, oke, biarkan saja
aku menggulungnya dan mengejanya

957
00:40:36,101 --> 00:40:37,519
itu untukmu.

958
00:40:37,769 --> 00:40:41,982
Anda tidak akan terjatuh
cinta dengan Faith Winters lagi.

959
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
- Aku tahu.

960
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
- Apakah kamu?

961
00:40:46,194 --> 00:40:47,588
Ya, Anda juga mengalami hal yang sama
ekspresi bodoh di wajahmu

962
00:40:47,612 --> 00:40:50,740
kamu alami saat pertama kali
bertemu dengannya di kelas 11.

963
00:40:50,991 --> 00:40:51,991
- Ini berbeda.

964
00:40:52,159 --> 00:40:53,160
saya berbeda.

965
00:40:53,410 --> 00:40:54,536
Dan sialnya, aku seorang ayah sekarang.

966
00:40:54,786 --> 00:40:57,539
Dia, dia jauh berbeda.

967
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
- Ya.

968
00:40:59,124 --> 00:41:00,792
Sangat berbeda.

969
00:41:02,210 --> 00:41:05,046
Sangat berbeda,
kamu ingat itu.

970
00:41:06,631 --> 00:41:07,924
Hei, Gavin.

971
00:41:08,175 --> 00:41:10,844
Janet sudah, dia sudah pergi
selama hampir tiga tahun sekarang.

972
00:41:11,094 --> 00:41:12,134
Tidakkah menurutmu ini waktunya>

973
00:41:12,304 --> 00:41:13,304
- Waktunya untuk apa>

974
00:41:13,430 --> 00:41:13,972
Sampai saat ini>

975
00:41:14,222 --> 00:41:15,222
Tanggal siapa>

976
00:41:15,265 --> 00:41:15,932
Jenny Tajam?

977
00:41:16,183 --> 00:41:16,850
- Ada apa dengan Jenny Sharp>

978
00:41:17,100 --> 00:41:19,019
- Dia milik Zoë
guru sebagai permulaan.

979
00:41:19,269 --> 00:41:20,580
- Ya, selalu ada
liburan musim panas?

980
00:41:20,604 --> 00:41:22,063
(mencibir)

981
00:41:22,314 --> 00:41:23,648
- Kami tidak punya kesamaan.

982
00:41:23,899 --> 00:41:25,400
- Gereja yang sama, kota asal yang sama.

983
00:41:25,650 --> 00:41:28,904
- Menurutku bukan salah satunya
hal-hal itu adalah kecelakaan.

984
00:41:29,154 --> 00:41:30,947
- Dia gadis yang baik,
Gavin, dan dia cantik

985
00:41:31,198 --> 00:41:34,242
dan dia pikir matahari
terbit dan terbenam di dalam kamu.

986
00:41:34,493 --> 00:41:37,162
- Annie, aku tidak
tertarik pada Jenny Sharp.

987
00:41:37,412 --> 00:41:38,497
- Aku tidak terlalu peduli.

988
00:41:38,747 --> 00:41:40,183
Saya tidak peduli siapa kamu
kencan atau jika Anda berkencan.

989
00:41:40,207 --> 00:41:42,209
Aku hanya ingin kamu bahagia.

990
00:41:42,459 --> 00:41:44,659
Dan terakhir kali Iman itu
Winters memantraimu,

991
00:41:44,794 --> 00:41:47,756
Aku harus mengupasmu
dari trotoar.

992
00:41:48,006 --> 00:41:48,548
- Itu tidak terlalu buruk.

993
00:41:48,798 --> 00:41:50,050
- Itu buruk.

994
00:41:50,300 --> 00:41:51,500
Anda tidak makan selama tiga hari.

995
00:41:51,676 --> 00:41:52,761
- Aku sedang berpuasa.

996
00:41:53,011 --> 00:41:55,305
- Kamu tidak mandi selama tujuh.

997
00:41:57,807 --> 00:41:58,433
Di Sini.

998
00:41:58,683 --> 00:41:59,683
- Aku tidak menginginkannya.

999
00:41:59,809 --> 00:42:01,603
- Makanlah, itu enak.

1000
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
Apakah aku pernah mengarahkanmu
salah, adik kecil?

1001
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
- Jadi aku keluar, menyetir
sepanjang malam, dan inilah aku.

1002
00:42:10,904 --> 00:42:14,115
- Jadi kamu meninggalkan Nashville
untuk menemukan kegembiraan Anda>

1003
00:42:15,742 --> 00:42:20,413
Sayang, kapan kamu akan pergi
menemukan apa yang kamu cari?

1004
00:42:21,206 --> 00:42:21,873
(mengetuk)

1005
00:42:22,123 --> 00:42:23,375
Siapa di dunia ini?

1006
00:42:23,625 --> 00:42:26,211
- Tidak, tinggallah ibu, aku akan mengambilnya.

1007
00:42:32,217 --> 00:42:33,217
Hei, Gavin.

1008
00:42:34,261 --> 00:42:35,428
Saya senang Anda datang.

1009
00:42:35,679 --> 00:42:37,264
- Ya, apakah ibumu ada di rumah?

1010
00:42:37,514 --> 00:42:38,848
- Ibuku?

1011
00:42:39,099 --> 00:42:41,118
- Ya, sudah kubilang dia
dalam daftar saya untuk kunjungan rumah.

1012
00:42:41,142 --> 00:42:42,561
Aku baru saja check-in.

1013
00:42:42,811 --> 00:42:43,979
- Gavin.

1014
00:42:44,229 --> 00:42:46,439
Apa yang kamu lakukan di sini>

1015
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
- Kamu belum masuk
Gerakan selama beberapa minggu.

1016
00:42:49,067 --> 00:42:50,336
Hanya ingin check-in,
pastikan kamu baik-baik saja,

1017
00:42:50,360 --> 00:42:51,069
tidak membutuhkan apa pun.

1018
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
- Saya baik-baik saja.

1019
00:42:52,862 --> 00:42:55,991
Saya mengambil beberapa shift tambahan
di rumah sakit dan, eh,

1020
00:42:56,241 --> 00:42:57,993
segera setelah saya jelas
dari itu, aku akan kembali.

1021
00:42:58,243 --> 00:43:00,036
- Ya, baiklah,
Gerakan merindukanmu.

1022
00:43:00,287 --> 00:43:02,998
Dan paduan suara tidak
sama saja tanpamu.

1023
00:43:03,248 --> 00:43:04,248
- Yah, aku merindukannya.

1024
00:43:04,332 --> 00:43:05,332
Aku rindu kalian semua.

1025
00:43:06,251 --> 00:43:09,254
Dengar, aku berangkat
Kamis malam, jadi,

1026
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
mungkin aku bisa kembali dan
membantu latihan paduan suara

1027
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
jika itu akan baik-baik saja?

1028
00:43:15,093 --> 00:43:16,720
- Ya, itu bagus sekali.

1029
00:43:16,970 --> 00:43:17,971
- Anggap saja sudah selesai.

1030
00:43:18,221 --> 00:43:20,932
Dan di sini saya pikir Anda akan melakukannya
datang untuk menemukan Iman.

1031
00:43:21,182 --> 00:43:22,225
- Mama.

1032
00:43:22,475 --> 00:43:24,115
- Jangan beritahu aku padamu
tidak berpikiran sama.

1033
00:43:24,352 --> 00:43:25,352
- Aku tidak melakukannya.

1034
00:43:25,520 --> 00:43:26,563
- Mhm.

1035
00:43:26,813 --> 00:43:29,149
- Baiklah, baiklah
harimu menyenangkan.

1036
00:43:29,399 --> 00:43:30,984
- Gavin, hei.

1037
00:43:31,234 --> 00:43:33,570
Aku tahu kamu harus berhasil
putaranmu, tapi,

1038
00:43:33,820 --> 00:43:35,339
apa yang kamu katakan tadi
istirahat sebentar

1039
00:43:35,363 --> 00:43:36,656
dan pergi bersamaku>

1040
00:43:37,949 --> 00:43:39,159
(menghela nafas)

1041
00:43:39,409 --> 00:43:41,411
- Pergilah bersamamu kemana, Iman>

1042
00:43:42,787 --> 00:43:43,872
- Ini gila.

1043
00:43:45,415 --> 00:43:46,666
- Apa yang gila?

1044
00:43:47,959 --> 00:43:51,087
- Faktanya saja
semuanya tampak sama saja.

1045
00:43:51,338 --> 00:43:53,298
Itu tidak berubah sedikit pun.

1046
00:43:53,548 --> 00:43:56,134
- Ini persis seperti itu
caramu meninggalkannya.

1047
00:43:56,384 --> 00:43:58,261
- Caraku meninggalkannya?

1048
00:43:58,511 --> 00:44:00,388
- Kamu tahu maksudku.

1049
00:44:02,307 --> 00:44:04,851
Kenapa kita di SMA>

1050
00:44:07,062 --> 00:44:08,205
- Sial, rasanya seperti aku
ada di bawah sana bersorak

1051
00:44:08,229 --> 00:44:10,023
sama seperti kemarin.

1052
00:44:11,358 --> 00:44:12,734
- Waktu berlalu cepat.

1053
00:44:12,984 --> 00:44:14,253
- Apakah kamu ingat waktunya
itu bagian pelajar

1054
00:44:14,277 --> 00:44:16,197
pingsan dan Benny Daniels
digantung oleh paku itu

1055
00:44:16,446 --> 00:44:18,073
di celananya? (tertawa)

1056
00:44:18,323 --> 00:44:20,323
- Aku ingat melihat ke atas
dari sampingan berpikir,

1057
00:44:20,450 --> 00:44:23,244
"Band ini baru saja mendapat
jauh lebih kecil."

1058
00:44:23,495 --> 00:44:25,789
Anda tahu pada saat itu,
Saya pikir saya 10 untuk 10,

1059
00:44:26,039 --> 00:44:29,000
dua gol,
permainan karir saya,

1060
00:44:29,250 --> 00:44:31,044
sebelum wasit menghentikan permainan.

1061
00:44:31,294 --> 00:44:32,647
Jika bukan karena itu
bangku penonton dan wedgie itu,

1062
00:44:32,671 --> 00:44:34,881
Saya mungkin mendapat beasiswa.

1063
00:44:35,131 --> 00:44:36,359
- Ya, tapi akan
kamu sudah mengambilnya?

1064
00:44:36,383 --> 00:44:37,467
- Beasiswa>

1065
00:44:37,717 --> 00:44:39,195
- Ya, pernahkah kamu melakukannya
telah meninggalkan Smithville?

1066
00:44:39,219 --> 00:44:40,679
- Tentu saja aku mau.

1067
00:44:40,929 --> 00:44:42,972
(mencibir)

1068
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
Mengapa kamu membawaku ke sini, Faith?

1069
00:44:47,060 --> 00:44:49,121
- Ada yang ingin kukatakan, aku
hanya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

1070
00:44:49,145 --> 00:44:51,815
- Buka saja
mulut dan berbicara.

1071
00:44:52,065 --> 00:44:53,483
- Zoë sudah dewasa.

1072
00:44:55,860 --> 00:44:57,946
- Waktu melakukan apa yang dilakukannya.

1073
00:44:59,155 --> 00:45:00,365
- Ya, dan apa itu>

1074
00:45:00,615 --> 00:45:01,700
- Ini berdetak.

1075
00:45:01,950 --> 00:45:04,119
Saat ini saya sedang mencoba
mengelola tahun-tahun keajaiban.

1076
00:45:04,369 --> 00:45:08,331
Menjadi, aku bertanya-tanya bagaimana keadaanku
akan pernah bisa melewati mereka.

1077
00:45:09,874 --> 00:45:12,043
Maksudku, Zoe masih remaja
dalam setiap arti kata.

1078
00:45:12,293 --> 00:45:14,879
Membutuhkan lebih sedikit dari saya dan
lebih dari segalanya.

1079
00:45:15,130 --> 00:45:16,423
Permainan, teman.

1080
00:45:18,216 --> 00:45:20,135
- Ya, anak-anak jaman sekarang
selalu mengirim pesan.

1081
00:45:20,385 --> 00:45:20,927
- Facebook.

1082
00:45:21,177 --> 00:45:22,177
- Snapchattin.

1083
00:45:22,303 --> 00:45:24,514
- Apa itu Snapchattin?

1084
00:45:24,764 --> 00:45:26,307
(terkekeh)

1085
00:45:26,558 --> 00:45:28,059
Sepertinya aku sudah tua, ya?

1086
00:45:28,309 --> 00:45:29,686
- Tidak, kamu tidak.

1087
00:45:29,936 --> 00:45:32,105
Dunia terus bergerak
kecepatan yang berbeda sekarang.

1088
00:45:32,355 --> 00:45:35,734
- Kamu tahu kapan Janet
dan aku membawanya masuk,

1089
00:45:36,943 --> 00:45:38,570
sebenarnya tidak
tahu apa yang diharapkan.

1090
00:45:38,820 --> 00:45:41,030
Dia masih kecil di a
tempat berlindung, orang asing,

1091
00:45:41,281 --> 00:45:43,050
dan tak satu pun dari kami yang memilikinya
ide bagaimana membesarkan anak.

1092
00:45:43,074 --> 00:45:44,074
Maksudku, sih.

1093
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
Kami sendiri masih anak-anak.

1094
00:45:45,493 --> 00:45:46,929
Tapi Tuhan menyuruhku untuk mencapainya
mengulurkan tanganku untuk itu

1095
00:45:46,953 --> 00:45:48,413
gadis kecil yang ketakutan.

1096
00:45:49,789 --> 00:45:51,458
Dan ketika kita sampai
pulang pada hari pertama itu,

1097
00:45:51,708 --> 00:45:56,504
dia membuatku menjanjikan itu padanya
dia tidak akan pernah sendirian lagi.

1098
00:45:58,339 --> 00:46:01,342
Jika aku tidak membuat janji itu,
Saya mungkin tidak berada di sini hari ini.

1099
00:46:01,593 --> 00:46:03,303
- Apa maksudmu>

1100
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
- Saat Janet sakit,
Aku mengalami hari-hari yang kelam.

1101
00:46:07,557 --> 00:46:08,868
Mempertanyakan segalanya
agak gelap,

1102
00:46:08,892 --> 00:46:10,161
dan itu seperti saat aku
melihat ke cermin,

1103
00:46:10,185 --> 00:46:13,104
Saya tidak mengenalinya
wajah menatapku kembali.

1104
00:46:13,354 --> 00:46:16,149
- Bagaimana kamu keluar
kegelapan itu?

1105
00:46:16,399 --> 00:46:17,918
- Syukurlah aku punya Zoë
untuk membuatku tertawa

1106
00:46:17,942 --> 00:46:20,236
dan Annie untuk membuatku tetap waras.

1107
00:46:20,487 --> 00:46:21,922
- Ya, tapi bagaimana jika
kamu belum memilikinya,

1108
00:46:21,946 --> 00:46:23,448
lalu apa yang akan kamu lakukan?

1109
00:46:23,698 --> 00:46:25,658
- Apa yang kamu tanyakan padaku, Iman?

1110
00:46:25,909 --> 00:46:27,285
- Maukah kamu meneleponku?

1111
00:46:27,535 --> 00:46:29,430
- Aku sudah mencoba meneleponmu tapi
kamu selalu terlalu sibuk.

1112
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Orang-orangmu lebih dari itu
dengan senang hati memberi tahu saya hal itu.

1113
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
- Maafkan aku Gavin.

1114
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
- Kenapa kamu membawaku ke sini>

1115
00:46:35,043 --> 00:46:37,045
- Ibu mengatakan hal-hal di gereja
tidak berjalan dengan baik.

1116
00:46:37,295 --> 00:46:38,588
- Mereka baik-baik saja.

1117
00:46:38,838 --> 00:46:40,399
- Dengar, jika perlu
aku akan memberikanmu beberapa...

1118
00:46:40,423 --> 00:46:41,800
- Aku bilang tidak.

1119
00:46:43,968 --> 00:46:45,845
Saya menghargai tawaran itu.

1120
00:46:47,013 --> 00:46:50,225
Tapi Tuhan akan menyediakan,
dia selalu begitu.

1121
00:46:50,475 --> 00:46:54,771
- Tapi bagaimana jika dia menuntunku
pulang supaya saya bisa membantu?

1122
00:46:55,021 --> 00:46:56,457
- Bagaimana jika kamu pulang
karena kamu tidak tahu

1123
00:46:56,481 --> 00:46:57,607
bagaimana caranya agar tetap diam?

1124
00:46:59,526 --> 00:47:01,736
- Itukah yang kamu pikirkan?

1125
00:47:01,986 --> 00:47:04,089
- Menurutku kamu takut
melepaskan dan membiarkan Tuhan.

1126
00:47:04,113 --> 00:47:05,508
- Ya, dan apa
jadi salah dengan itu?

1127
00:47:05,532 --> 00:47:07,760
- Jika burung itu tidak pernah melepaskannya, maka burung itu akan mati
tidak akan belajar terbang.

1128
00:47:07,784 --> 00:47:09,702
- Itu
pendeta berbicara lagi.

1129
00:47:09,953 --> 00:47:12,033
Bisakah kamu berbicara denganku di dalam
sesuatu selain perumpamaan?

1130
00:47:12,080 --> 00:47:14,120
- Apa yang kamu ingin aku lakukan
lakukan, Iman? Marah padamu?

1131
00:47:14,332 --> 00:47:15,332
- Ya.

1132
00:47:15,458 --> 00:47:16,543
- Mengapa?

1133
00:47:16,793 --> 00:47:18,393
- Karena mungkin saja
Saya bisa berhenti marah

1134
00:47:18,461 --> 00:47:21,548
pada diriku sendiri untuk keduanya
kami dan marahlah padaku.

1135
00:47:21,798 --> 00:47:23,918
Saya mungkin tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri
karena tidak ada untukmu

1136
00:47:23,967 --> 00:47:25,176
ketika Janet meninggal.

1137
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
- Kamu memilih hidupmu.

1138
00:47:26,678 --> 00:47:28,388
Tidak ada seorang pun yang menyesali hal itu kepada Anda.

1139
00:47:28,638 --> 00:47:30,158
- Sialan, Gavin,
berhenti memberiku izin

1140
00:47:30,348 --> 00:47:31,975
dan mulai membuatku bertanggung jawab.

1141
00:47:32,225 --> 00:47:34,602
- Anda tahu siapa Anda Iman.

1142
00:47:34,853 --> 00:47:36,604
Apa gunanya itu
lakukan siapa pun sekarang, ya>

1143
00:47:36,855 --> 00:47:40,191
Dengar, jika kamu menginginkanku
untuk marah padamu,

1144
00:47:40,441 --> 00:47:42,241
agar kamu bisa hidup
dengan dirimu sendiri, aku minta maaf.

1145
00:47:42,318 --> 00:47:44,237
Saya tidak bisa melakukan itu.

1146
00:47:44,487 --> 00:47:46,197
- Tapi kamu bisa memaafkanku.

1147
00:47:46,447 --> 00:47:47,448
- Ya.

1148
00:47:50,451 --> 00:47:53,329
Aku harus pergi memeriksanya
di rumah Annie.

1149
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
Keyakinan?

1150
00:48:01,504 --> 00:48:02,544
Mengapa kamu membawaku ke sini?

1151
00:48:02,672 --> 00:48:05,258
- Karena aku ketinggalan
kamu, Gavin Whitfield.

1152
00:48:05,508 --> 00:48:06,509
- Saya juga.

1153
00:48:08,553 --> 00:48:10,030
Tapi ngarai di antaranya
hidup kita terlalu hebat

1154
00:48:10,054 --> 00:48:12,015
untuk mengisi beberapa kata.

1155
00:48:13,558 --> 00:48:17,061
(musik lambat dan melankolis)

1156
00:48:23,443 --> 00:48:25,194
- Baiklah, tampan.

1157
00:48:25,445 --> 00:48:26,529
Apa yang akan terjadi>

1158
00:48:26,779 --> 00:48:29,532
- Aku akan minum kopi hitam
dan keju panggang.

1159
00:48:29,782 --> 00:48:30,491
- [Miranda] Baiklah.

1160
00:48:30,742 --> 00:48:32,118
- Kamu punya brie?

1161
00:48:33,161 --> 00:48:34,329
- Brie?

1162
00:48:34,579 --> 00:48:35,579
- Ya.

1163
00:48:35,705 --> 00:48:37,707
Keju, untuk sandwich.

1164
00:48:37,957 --> 00:48:39,292
- Lihatlah sekeliling, sayang.

1165
00:48:39,542 --> 00:48:42,462
Kami memiliki orang Amerika, Swiss,
cheddar, dan provolone dan,

1166
00:48:42,712 --> 00:48:46,466
karena kamu tampak agak mewah,
Saya akan memilih provolone.

1167
00:48:46,716 --> 00:48:49,177
- Gores sandwichnya,
Aku akan mengambil kopinya.

1168
00:48:49,427 --> 00:48:50,427
- Baiklah.

1169
00:48:50,511 --> 00:48:51,846
Sesuaikan dirimu.

1170
00:48:52,096 --> 00:48:53,556
- [Cameron] Terima kasih.

1171
00:48:57,602 --> 00:48:58,602
Permisi?

1172
00:48:59,354 --> 00:49:00,438
- [Miranda] Ya?

1173
00:49:00,688 --> 00:49:03,066
- Jadi ini, eh, buka mikrofon
hal yang sedang kalian lakukan

1174
00:49:03,316 --> 00:49:06,903
besok malam, siapa pun
bagus pernah tampil?

1175
00:49:07,153 --> 00:49:08,993
- Sayang, kamu tidak
dari sekitar sini, ya?

1176
00:49:09,113 --> 00:49:10,156
- Takutnya tidak.

1177
00:49:10,406 --> 00:49:11,634
- Ya, aku tahu
dengan keju utuh itu

1178
00:49:11,658 --> 00:49:12,909
hal bisnis.

1179
00:49:14,535 --> 00:49:16,415
Tapi kenyataannya adalah kita
memang punya banyak bakat

1180
00:49:16,621 --> 00:49:17,997
dan orang-orang tampil di sini.

1181
00:49:18,247 --> 00:49:20,667
Faktanya, Iman
Musim dingin berasal dari Smithville.

1182
00:49:20,917 --> 00:49:21,584
Pernah dengar tentang dia?

1183
00:49:21,834 --> 00:49:24,253
- Penyanyi musik country>

1184
00:49:24,504 --> 00:49:26,714
- Ada kabar,
dia kembali ke kota.

1185
00:49:26,965 --> 00:49:28,651
Agak berharap dia berayun
melalui dan memberi kita

1186
00:49:28,675 --> 00:49:30,009
konser pribadi.

1187
00:49:32,011 --> 00:49:34,263
- Itu akan sangat istimewa.

1188
00:49:34,514 --> 00:49:36,557
- [Miranda] Ya, tentu saja.

1189
00:49:41,688 --> 00:49:45,525
- [Cameron] Iman, aku ikut
Smithville, tolong hubungi saya.

1190
00:49:45,775 --> 00:49:46,975
(bermain gitar akustik lembut)

1191
00:49:47,110 --> 00:49:48,277
- Ini dia.

1192
00:49:49,779 --> 00:49:50,779
- Terima kasih.

1193
00:49:51,698 --> 00:49:53,950
Tidak pernah cukup dengan ini.

1194
00:49:54,200 --> 00:49:55,678
- Mereka tidak punya
teh manis di Nashville?

1195
00:49:55,702 --> 00:49:56,702
- Oh, benar.

1196
00:49:56,828 --> 00:49:58,579
Itu tidak sama.

1197
00:50:02,333 --> 00:50:03,933
Yah, kurasa memang begitu
akan menghidupkan teleponku.

1198
00:50:04,127 --> 00:50:06,504
- Apakah itu seharusnya a
masalah besar karena suatu alasan?

1199
00:50:06,754 --> 00:50:10,508
- Ya, itu belum menyala
sejak saya meninggalkan Nashville.

1200
00:50:10,758 --> 00:50:12,719
Berapa banyak kamu ingin bertaruh aku
mendapat seratus pesan?

1201
00:50:12,969 --> 00:50:14,689
- Gadis, kamu dapat
berjudi dari ayahmu.

1202
00:50:14,804 --> 00:50:16,848
Anda mendapat nyanyian dari saya.

1203
00:50:17,098 --> 00:50:19,350
- Ini adalah hal yang aku rindukan.

1204
00:50:22,729 --> 00:50:27,275
Sobat, aku lupa betapa sepinya itu
bisa tanpa semua kebisingan.

1205
00:50:29,027 --> 00:50:31,362
Sebenarnya Anda bisa melakukannya
melihat bintang-bintang di sini.

1206
00:50:31,612 --> 00:50:32,612
- Ya.

1207
00:50:32,739 --> 00:50:34,365
Tidak ada yang seperti itu.

1208
00:50:35,616 --> 00:50:38,745
Saya bisa melihat keseluruhannya
dunia dari sini.

1209
00:50:40,204 --> 00:50:42,457
- Mungkin itu yang aku butuhkan.

1210
00:50:43,833 --> 00:50:47,712
Untuk melihat dunia sedikit
berbeda untuk sementara waktu.

1211
00:50:48,963 --> 00:50:52,800
(bermain gitar akustik lembut)

1212
00:51:02,685 --> 00:51:04,854
♪ Ada sedikit percikan ♪

1213
00:51:05,104 --> 00:51:08,316
♪ Tumbuh di hatiku ♪

1214
00:51:08,566 --> 00:51:12,862
♪ Apa yang harus aku lakukan ♪

1215
00:51:13,112 --> 00:51:18,076
♪ Sayang, aku ♪

1216
00:51:18,826 --> 00:51:21,412
♪ Aku memperhatikanmu ♪

1217
00:51:29,253 --> 00:51:32,173
♪ Aku suka cara berjalannya ♪

1218
00:51:32,423 --> 00:51:35,051
♪ Aku suka caramu berbicara ♪

1219
00:51:35,301 --> 00:51:39,764
♪ Dan kamu bahkan tidak melakukannya
tahu bahwa aku melakukannya ♪

1220
00:51:40,014 --> 00:51:44,977
♪ Sayang, aku ♪

1221
00:51:45,728 --> 00:51:50,691
♪ Aku memperhatikanmu ♪

1222
00:51:53,111 --> 00:51:58,032
♪ Kamu seperti musim panas yang lembut
angin sepoi-sepoi di musim dingin ♪

1223
00:52:00,159 --> 00:52:05,039
♪ Sedikit sinar
matahari di tengah hujan ♪

1224
00:52:06,749 --> 00:52:11,712
♪ Aku tidak bisa memikirkannya
sesuatu yang lebih lembut ♪

1225
00:52:13,005 --> 00:52:17,510
♪ Daripada memikirkan
kamu memegang tanganku ♪

1226
00:52:19,929 --> 00:52:22,306
♪ saya ♪

1227
00:52:22,557 --> 00:52:25,518
♪ Senang mendengarmu berkata ♪

1228
00:52:25,768 --> 00:52:28,563
♪ Kamu menemuiku hari ini ♪

1229
00:52:28,813 --> 00:52:33,776
♪ Kuharap begitu
besok juga ♪

1230
00:52:34,485 --> 00:52:39,448
♪ Sayang, aku ♪

1231
00:52:40,199 --> 00:52:44,912
♪ Aku memperhatikanmu ♪

1232
00:52:47,832 --> 00:52:52,795
♪ Sayang, aku ♪

1233
00:52:54,589 --> 00:52:58,593
♪ Menarik perhatianku ♪

1234
00:52:58,843 --> 00:53:00,553
♪ Kamu ♪

1235
00:53:12,398 --> 00:53:13,482
- Aku cinta kamu.

1236
00:53:15,193 --> 00:53:17,945
(serangga berdengung)

1237
00:53:19,655 --> 00:53:20,823
- Apa ini>

1238
00:53:21,824 --> 00:53:23,201
- Pekerjaan rumah.

1239
00:53:23,451 --> 00:53:25,828
- Kamu sedang mengerjakan pekerjaan rumahmu?

1240
00:53:26,078 --> 00:53:27,078
Wow.

1241
00:53:27,246 --> 00:53:28,873
Tahan pose itu.

1242
00:53:29,123 --> 00:53:31,083
Aku harus melestarikannya
saat ini.

1243
00:53:31,334 --> 00:53:33,461
Kepada siapa saya harus berterima kasih
untuk keajaiban ini?

1244
00:53:33,711 --> 00:53:36,172
Bibimu Annie.
- Halo Gavin.

1245
00:53:36,422 --> 00:53:37,757
- jeni.

1246
00:53:38,007 --> 00:53:39,425
Aku bahkan tidak menyadarinya
kamu ada di sini.

1247
00:53:39,675 --> 00:53:41,355
- Oh ya, baiklah, Annie
meneleponku dan memberitahuku

1248
00:53:41,594 --> 00:53:44,055
bahwa Zoe sedang makan
ada masalah dengan pekerjaan rumahnya, jadi,

1249
00:53:44,305 --> 00:53:46,265
Saya tidak melakukan apa pun
lain malam ini dan saya pikir

1250
00:53:46,349 --> 00:53:49,185
Sebaiknya aku datang
datang dan bantu kalian semua.

1251
00:53:49,435 --> 00:53:50,621
Maksudku, surga tahu
kalian sudah cukup

1252
00:53:50,645 --> 00:53:52,605
perlu dikhawatirkan saat ini.

1253
00:53:52,855 --> 00:53:53,397
- [Gavin] Itu
sangat baik padamu...

1254
00:53:53,648 --> 00:53:54,648
- Bagaimana Iman>

1255
00:53:54,690 --> 00:53:55,775
- Dia baik.

1256
00:53:56,609 --> 00:53:58,194
- Oh, ini dia.

1257
00:53:58,444 --> 00:53:59,654
Aku mulai khawatir.

1258
00:53:59,904 --> 00:54:01,824
Kamu tahu, aku tahu bagaimana kabarmu
Keluarga Whitfield suka menyelinap

1259
00:54:02,073 --> 00:54:04,200
sekitar di malam hari dan sebagainya.

1260
00:54:04,450 --> 00:54:05,450
- Terlalu cepat.

1261
00:54:06,953 --> 00:54:08,746
- Apakah kunjungan Anda menyenangkan>
- Ya.

1262
00:54:08,996 --> 00:54:10,474
Aku tidak menyadari Jenny
akan berada di sini.

1263
00:54:10,498 --> 00:54:13,709
Aku hanya berterima kasih
dia karena membantu Zoë.

1264
00:54:13,960 --> 00:54:15,253
- Sepertinya aku sudah selesai.

1265
00:54:15,503 --> 00:54:16,754
Maukah Anda melihatnya?

1266
00:54:17,004 --> 00:54:18,381
- Senang membantu.

1267
00:54:24,387 --> 00:54:26,138
Itu bagus sekali, Zoë.

1268
00:54:27,098 --> 00:54:28,098
Dengan baik.

1269
00:54:32,186 --> 00:54:34,981
Baiklah, aku akan mengambilnya
barang-barangku dan, um,

1270
00:54:35,231 --> 00:54:37,817
Aku akan keluar kalau begitu.

1271
00:54:39,151 --> 00:54:40,151
Oke.

1272
00:54:40,903 --> 00:54:42,613
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Jenny.

1273
00:54:42,863 --> 00:54:43,863
Terima kasih sudah datang.

1274
00:54:43,906 --> 00:54:45,783
- Terima kasih, Nona Sharp.

1275
00:54:46,951 --> 00:54:47,702
- Zoë, kamu siap berangkat>

1276
00:54:47,952 --> 00:54:49,954
(ponsel berbunyi)
- Oh, oh tunggu.

1277
00:54:50,204 --> 00:54:51,431
Mike mulai
siap untuk Skype masuk.

1278
00:54:51,455 --> 00:54:52,498
Kalian semua datang, sapa.

1279
00:54:52,748 --> 00:54:56,210
- Kenapa kamu tidak mengambil milikmu
semuanya bersama-sama, oke>

1280
00:54:56,460 --> 00:54:58,421
- Ayo, ayo teman-teman.

1281
00:55:01,507 --> 00:55:02,633
- Hei sayang.

1282
00:55:02,883 --> 00:55:03,883
- Hai sayang.

1283
00:55:05,052 --> 00:55:06,470
Apa kabarmu?

1284
00:55:06,721 --> 00:55:07,388
- Hm.

1285
00:55:07,638 --> 00:55:08,718
Aku baik-baik saja, bertahanlah di sana.

1286
00:55:08,889 --> 00:55:11,058
Suasananya tenang
beberapa hari, terima kasih Tuhan.

1287
00:55:11,309 --> 00:55:15,146
- Oh tunggu, aku punya sepasang
dari orang-orang yang ingin menyapa.

1288
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
(terkekeh)

1289
00:55:16,897 --> 00:55:17,982
- Ada apa, Bubba?

1290
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
- Hei, apakah kamu mengerti
paket perawatan yang kami kirimkan kepada Anda?

1291
00:55:20,443 --> 00:55:23,696
- Unit ini menyukai
kue, terima kasih banyak.

1292
00:55:23,946 --> 00:55:25,299
- Maksudmu kamu tidak melakukannya
makan semuanya sendiri?

1293
00:55:25,323 --> 00:55:26,323
- Aku harap.

1294
00:55:27,325 --> 00:55:29,160
Tunggu, apakah itu Zoë
kembali ke sana juga>

1295
00:55:29,410 --> 00:55:29,952
- Iya.

1296
00:55:30,202 --> 00:55:31,202
- Hai, Paman Mike.

1297
00:55:31,412 --> 00:55:32,496
- Hei, Zo.

1298
00:55:32,747 --> 00:55:35,124
Bagaimana kelas musik dan
menari dan segalanya?

1299
00:55:35,374 --> 00:55:36,917
- Sekolah hampir libur.

1300
00:55:37,168 --> 00:55:39,337
- Dan nyanyianmu,
itu berjalan dengan baik>

1301
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
- Ya, tuan.

1302
00:55:41,380 --> 00:55:43,341
Untuk sebagian besar.

1303
00:55:43,591 --> 00:55:45,551
- Hei kalian semua, maaf mengganggu.

1304
00:55:45,801 --> 00:55:47,803
- Oh hai Jenny, ada apa?

1305
00:55:48,054 --> 00:55:50,514
- Ya, kalian semua tidak
akan percaya ini, tapi,

1306
00:55:50,765 --> 00:55:52,558
mobilku tidak mau hidup.

1307
00:55:52,808 --> 00:55:53,351
- Aku percaya itu.

1308
00:55:53,601 --> 00:55:54,685
- Oh wah.

1309
00:55:54,935 --> 00:55:57,313
- Pendeta, um, apakah anda keberatan
memberiku tumpangan pulang?

1310
00:55:57,563 --> 00:55:59,899
- Tentu saja, aku akan melakukannya
memberimu tumpangan pulang.

1311
00:56:00,149 --> 00:56:02,401
- Kamu baik sekali.

1312
00:56:02,651 --> 00:56:03,319
(terkekeh)

1313
00:56:03,569 --> 00:56:04,820
Itu bagus, bukan?

1314
00:56:05,071 --> 00:56:06,071
Itu bagus.

1315
00:56:06,113 --> 00:56:07,758
Um, oh hei, Zoë, kamu bisa
tetaplah di sini bersamaku

1316
00:56:07,782 --> 00:56:08,842
sampai mereka kembali, kan?

1317
00:56:08,866 --> 00:56:09,866
Oke.

1318
00:56:09,950 --> 00:56:10,534
- Ya ampun, aku tidak
ingin mengeluarkanmu.

1319
00:56:10,785 --> 00:56:12,244
- Oh tidak, tidak, tidak.

1320
00:56:12,495 --> 00:56:16,332
Waktu bersamaku yang berharga
keponakan, itu adalah berkah.

1321
00:56:16,582 --> 00:56:17,582
- Oke.

1322
00:56:18,542 --> 00:56:19,902
Baiklah Mike,
kamu aman, kawan.

1323
00:56:20,002 --> 00:56:21,002
- Terima kasih kawan.

1324
00:56:21,045 --> 00:56:21,587
Sampai jumpa lagi.

1325
00:56:21,837 --> 00:56:23,672
- Baiklah, hati-hati.

1326
00:56:25,591 --> 00:56:26,717
- Apakah mereka sudah pergi>

1327
00:56:26,967 --> 00:56:28,052
- Ya.

1328
00:56:28,302 --> 00:56:29,982
- Annie, kamu masih
mencoba mengaturnya?

1329
00:56:30,012 --> 00:56:31,907
- Kau tahu, dia adalah seorang
orang baik dan dia akan menjadi orang baik

1330
00:56:31,931 --> 00:56:32,932
sangat baik untuknya.

1331
00:56:33,182 --> 00:56:34,850
- Tidak akan pernah terjadi.

1332
00:56:36,977 --> 00:56:38,747
- Kau tahu, aku pikir begitu
akan mengantarmu langsung pulang.

1333
00:56:38,771 --> 00:56:40,231
- Oh ayolah, jangan
jadilah tak berguna.

1334
00:56:40,481 --> 00:56:43,275
Semua orang harus makan,
bahkan pendeta juga.

1335
00:56:43,526 --> 00:56:46,153
- Aku harus melakukannya
cepat pulang ke Zoë.

1336
00:56:48,531 --> 00:56:51,534
- [Cameron] Iman,
Saya di Smithville.

1337
00:56:51,784 --> 00:56:53,828
Sayang, tolong telepon aku.

1338
00:56:54,078 --> 00:56:55,078
- Itu Cameron.

1339
00:56:55,287 --> 00:56:56,997
- [Liz] Apa yang dia inginkan?

1340
00:56:57,248 --> 00:56:58,582
- Dia sudah berada di Smithville.

1341
00:56:58,833 --> 00:56:59,375
- [Liz] Apa?

1342
00:56:59,625 --> 00:57:01,502
- Dia di Kafe Sammy.

1343
00:57:02,878 --> 00:57:03,878
Aku harus pergi.

1344
00:57:05,047 --> 00:57:06,767
- Aku ingin memberitahumu
yang tidak aku sadari

1345
00:57:06,882 --> 00:57:09,135
video itu akan terjadi
menjadi masalah seperti itu.

1346
00:57:09,385 --> 00:57:10,928
Tapi pendeta, Anda
harus mengerti,

1347
00:57:11,178 --> 00:57:15,141
orang-orang sebenarnya
terpengaruh oleh musik Zoe.

1348
00:57:15,391 --> 00:57:17,077
- Zoë berbakat, tapi dia
seharusnya tidak bangun

1349
00:57:17,101 --> 00:57:18,436
di sini pada waktu malam itu, jadi.

1350
00:57:18,686 --> 00:57:22,523
- Yah, dia membungkamnya
kerumunan, itu sudah pasti.

1351
00:57:22,773 --> 00:57:23,834
- Kamu tahu apa itu
katakan tentang bakat

1352
00:57:23,858 --> 00:57:25,568
tanpa disiplin ya?

1353
00:57:25,818 --> 00:57:27,170
Ini seperti gurita
pada sepatu roda.

1354
00:57:27,194 --> 00:57:29,864
Banyak gerakan, adil
tidak tahu ke arah mana

1355
00:57:30,114 --> 00:57:30,781
itu berjalan.

1356
00:57:31,031 --> 00:57:33,325
(tertawa)

1357
00:57:35,286 --> 00:57:36,286
- Oke.

1358
00:57:36,370 --> 00:57:37,370
Dengan baik.

1359
00:57:39,248 --> 00:57:40,248
Kalian semua lapar>

1360
00:57:40,291 --> 00:57:41,834
- Kelaparan.

1361
00:57:42,084 --> 00:57:43,544
Um, aku pesan steak dan telur.

1362
00:57:43,794 --> 00:57:46,046
Steak, sedang, telur
atas roti panggang yang mudah dan kering,

1363
00:57:46,297 --> 00:57:47,381
dan minuman bersoda.

1364
00:57:47,631 --> 00:57:50,009
- Oke, nona tahu apa
dia mau, aku menyukainya.

1365
00:57:50,259 --> 00:57:51,343
Dan bagi Anda pendeta?

1366
00:57:51,594 --> 00:57:56,056
- Kopi hitam, langgananku,
keju panggang, tolong Amerika.

1367
00:57:57,016 --> 00:57:58,016
- [Miranda] Tidak ada brie?

1368
00:57:58,100 --> 00:57:59,477
- Hah?

1369
00:57:59,727 --> 00:58:00,895
- Ini hanya lelucon.

1370
00:58:04,440 --> 00:58:06,609
(mengetuk)

1371
00:58:09,570 --> 00:58:11,447
- Oh, Zoë, aku benar
senang kamu di sini.

1372
00:58:11,697 --> 00:58:12,865
Aku perlu bicara dengan ayahmu.

1373
00:58:13,115 --> 00:58:14,783
- Oh, dia tidak ada di sini.

1374
00:58:15,034 --> 00:58:16,034
- Apa, dia baru saja>

1375
00:58:16,076 --> 00:58:19,246
Dia bilang begitu
datang untuk menjemputmu.

1376
00:58:22,208 --> 00:58:24,835
- Nah, lihat siapa
obat kucing masuk.

1377
00:58:26,212 --> 00:58:27,379
Iman Musim Dingin.

1378
00:58:28,339 --> 00:58:29,381
- Annie, hei.

1379
00:58:31,050 --> 00:58:32,301
Kamu tampak hebat.

1380
00:58:32,551 --> 00:58:33,551
- Apakah saya>

1381
00:58:34,887 --> 00:58:35,887
- Benar.

1382
00:58:37,348 --> 00:58:38,891
Dengar, aku minta maaf karena terlambat.

1383
00:58:39,141 --> 00:58:41,227
Aku baru saja memberitahu Zoë I
benar-benar perlu menemukan Gavin.

1384
00:58:41,477 --> 00:58:43,771
- Yah, menurutku kamu sudah mendengar Zoë
bilang kalau Gavin tidak ada di sini.

1385
00:58:44,021 --> 00:58:45,581
- Ya, maksudku, lakukan
kamu tahu dimana dia?

1386
00:58:45,731 --> 00:58:47,042
Maksudku, dia tidak
menjawab teleponnya.

1387
00:58:47,066 --> 00:58:49,026
- Menurutku ada
alasan bagus untuk itu.

1388
00:58:49,276 --> 00:58:50,670
- Annie, aku kenal kamu
lebih suka dibuka

1389
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
pintu untuk
secara harfiah orang lain,

1390
00:58:53,197 --> 00:58:55,616
tapi setidaknya bisakah kamu membantu
aku menghubungi Gavin?

1391
00:58:55,866 --> 00:58:58,160
- Kenapa aku melakukan itu?

1392
00:58:58,410 --> 00:59:00,788
Kamu menghancurkan hati saudaraku.

1393
00:59:01,038 --> 00:59:03,207
- Aku tahu, aku tahu, dan aku
ingin melakukan percakapan itu

1394
00:59:03,457 --> 00:59:06,627
dengan kalian semua, tapi
mantanku ada di kota.

1395
00:59:06,877 --> 00:59:08,963
Dan dia bilang padaku, dia bilang kalau
dia pernah punya kesempatan untuk melakukannya

1396
00:59:09,213 --> 00:59:11,966
datanglah ke Smithville, itu dia
akan memburu Gavin dan...

1397
00:59:12,216 --> 00:59:13,216
- Dan apa?

1398
00:59:13,425 --> 00:59:14,611
- Yah, dia tidak pernah
menyelesaikan kalimatnya,

1399
00:59:14,635 --> 00:59:16,804
tapi itu tidak bisa menjadi sesuatu yang baik.

1400
00:59:17,054 --> 00:59:19,890
- Dia bersama Jenny,
di Kafe Sammy.

1401
00:59:20,140 --> 00:59:21,140
- jeni>

1402
00:59:21,267 --> 00:59:23,060
- Jenny Tajam.
- Guruku.

1403
00:59:23,310 --> 00:59:24,728
- Oh benar, benar.

1404
00:59:24,979 --> 00:59:26,272
Itu

1405
00:59:26,522 --> 00:59:27,606
rumit.

1406
00:59:27,856 --> 00:59:30,109
Tapi um, tunggu, kamu
bilang dia ada di rumah Sammy?

1407
00:59:30,359 --> 00:59:31,359
- Ya.

1408
00:59:32,069 --> 00:59:33,069
- Eh oh.

1409
00:59:34,280 --> 00:59:35,573
- Dia sangat berbakat.

1410
00:59:35,823 --> 00:59:38,117
Maksudku dia bernyanyi, dia menari.

1411
00:59:38,367 --> 00:59:41,036
Aku hanya harus membawanya ke sana
fokus pada studinya.

1412
00:59:41,287 --> 00:59:42,347
Maksudku, dia akan melakukannya
untuk mendapatkan beasiswa

1413
00:59:42,371 --> 00:59:43,765
karena saya tidak tahu caranya
Aku akan membayarnya

1414
00:59:43,789 --> 00:59:45,332
untuk pergi ke perguruan tinggi.

1415
00:59:45,583 --> 00:59:48,002
- Kamu pria yang luar biasa.

1416
00:59:48,252 --> 00:59:49,461
- jeni.

1417
00:59:49,712 --> 00:59:51,314
Kamu harus berhenti mengatakannya
itu, aku hanyalah seorang laki-laki.

1418
00:59:51,338 --> 00:59:54,550
- [Jenny] Gavin, kamu tidak
beri diri Anda penghargaan yang cukup.

1419
00:59:54,800 --> 00:59:57,094
- Aku melakukan apa saja
ayah yang baik akan melakukannya.

1420
00:59:57,344 --> 00:59:59,930
- Permisi, apakah nama anda Gavin?

1421
01:00:00,180 --> 01:00:01,515
- Ya.

1422
01:00:01,765 --> 01:00:02,933
- Pendeta Gavin Whitfield?

1423
01:00:03,183 --> 01:00:05,102
- Ya, itu aku.

1424
01:00:05,352 --> 01:00:06,871
- Aku selalu bilang pada Faith
jika saya mempunyai kesempatan

1425
01:00:06,895 --> 01:00:08,331
untuk bertemu denganmu, menurutku
terima kasih telah mengizinkannya

1426
01:00:08,355 --> 01:00:09,815
untuk datang ke Nashville.

1427
01:00:10,065 --> 01:00:11,108
- Cameron, hentikan.

1428
01:00:11,358 --> 01:00:12,460
- Oh, maaf, aku Cameron.

1429
01:00:12,484 --> 01:00:13,986
Aku tunangan Faith.

1430
01:00:14,236 --> 01:00:15,446
- Mantan tunangan.

1431
01:00:15,696 --> 01:00:16,696
Apa yang sedang kamu lakukan?

1432
01:00:16,905 --> 01:00:18,185
- Aku baru saja
terima kasih Gavin di sini.

1433
01:00:18,282 --> 01:00:18,949
- Terima kasih?

1434
01:00:19,199 --> 01:00:19,950
Untuk apa kamu berterima kasih padanya>

1435
01:00:20,200 --> 01:00:21,303
- Karena mengizinkanmu
untuk datang ke kota musik

1436
01:00:21,327 --> 01:00:22,327
dan rentangkan sayapmu.

1437
01:00:22,369 --> 01:00:23,805
Aku selalu memberitahumu jika
Saya datang ke Smithville,

1438
01:00:23,829 --> 01:00:25,039
Aku akan mengucapkan terima kasih padanya.

1439
01:00:25,289 --> 01:00:25,956
- Tidak.

1440
01:00:26,206 --> 01:00:27,434
Tidak, kamu tidak pernah selesai
kalimat itu.

1441
01:00:27,458 --> 01:00:28,834
- Ya, aku memang berniat melakukannya.

1442
01:00:29,084 --> 01:00:30,145
Aku berhutang banyak pada pria ini
membawamu ke dalam hidupku.

1443
01:00:30,169 --> 01:00:31,378
- Baiklah, berhenti.
- Hentikan apa?

1444
01:00:31,629 --> 01:00:33,881
- Berhenti bersikap seolah-olah kita memang seperti itu
masih bersama, Cameron.

1445
01:00:34,131 --> 01:00:36,008
Jelas aku meninggalkanmu, ingat?

1446
01:00:36,258 --> 01:00:38,218
- Oke, sayang, aku sudah membuat
kesalahan tapi seperti kemarin

1447
01:00:38,344 --> 01:00:40,095
kita bertunangan, jadi tenanglah.

1448
01:00:40,346 --> 01:00:41,656
Ayo pergi ke suatu tempat
dimana kita bisa ngobrol.

1449
01:00:41,680 --> 01:00:42,949
- Jangan beritahu aku
apa yang harus dilakukan, oke?

1450
01:00:42,973 --> 01:00:44,242
- Bisakah kita pergi saja
suatu tempat dan berbicara?

1451
01:00:44,266 --> 01:00:44,642
- Tidak.
- Bagaimana dengan sejarah kita?

1452
01:00:44,892 --> 01:00:46,185
- Sejarah apa?

1453
01:00:46,435 --> 01:00:47,186
- Di atas keberadaan
bertunangan, bukankah aku menangkapmu

1454
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
kontrak rekaman pertamamu, ya>

1455
01:00:49,438 --> 01:00:50,522
Dan yang kedua?

1456
01:00:50,773 --> 01:00:52,083
Bukankah itu berarti
apapun untukmu>

1457
01:00:52,107 --> 01:00:53,209
- Ya, ya, kamu
tahu maksudnya?

1458
01:00:53,233 --> 01:00:54,985
Ingatlah bahwa 10% yang Anda kumpulkan>

1459
01:00:55,235 --> 01:00:56,379
Ya, periksa rekening bank Anda.

1460
01:00:56,403 --> 01:00:58,322
Itulah betapa berartinya hal itu.

1461
01:00:58,572 --> 01:01:00,115
- Keyakinan.
- Bagaimana kabar Pia, ya?

1462
01:01:00,366 --> 01:01:01,408
- Keyakinan.

1463
01:01:01,659 --> 01:01:03,118
- Bagaimana kabar Pia kecil yang berharga?
- Keyakinan.

1464
01:01:03,369 --> 01:01:04,078
Lihat, bisakah kita pergi
suatu tempat dan berbicara?

1465
01:01:04,328 --> 01:01:05,663
- Apakah kamu gila?

1466
01:01:05,913 --> 01:01:07,182
Apakah kamu baru saja datang semuanya
perjalanan ke sini ke Smithville

1467
01:01:07,206 --> 01:01:08,516
dan segalanya
akan baik-baik saja, ya?

1468
01:01:08,540 --> 01:01:10,435
- Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan
bicara tentang apa yang sedang Anda lakukan>

1469
01:01:10,459 --> 01:01:11,459
Berbalik.

1470
01:01:12,920 --> 01:01:16,173
(musik lambat dan dramatis)

1471
01:01:19,259 --> 01:01:21,053
- Bahkan di Smithville.

1472
01:01:21,303 --> 01:01:23,889
Sepertinya aku tidak bisa lari kali ini.

1473
01:01:26,266 --> 01:01:27,267
Hai kalian semua.

1474
01:01:30,145 --> 01:01:31,265
- [Cameron] Dan yang kedua.

1475
01:01:31,438 --> 01:01:31,605
Bukankah itu berarti
apapun untukmu>

1476
01:01:31,855 --> 01:01:32,940
- Ya ampun.

1477
01:01:33,190 --> 01:01:35,651
- [Harapan] Ya, ingat
10% yang Anda kumpulkan>

1478
01:01:35,901 --> 01:01:37,236
Periksa bank Anda
akun, sayang.

1479
01:01:37,486 --> 01:01:39,238
Itulah betapa berartinya hal itu.

1480
01:01:39,488 --> 01:01:40,948
- Ini lebih baik daripada streaming.

1481
01:01:41,198 --> 01:01:42,438
- Bagaimana kabar Pia, ya>
- Iman?

1482
01:01:42,491 --> 01:01:43,551
- Betapa berharganya Pia kecil>

1483
01:01:43,575 --> 01:01:44,952
- Iman, berbalik dan lihat.

1484
01:01:45,202 --> 01:01:46,513
Bisakah kita pergi ke suatu tempat>
- Apakah kamu gila?

1485
01:01:46,537 --> 01:01:47,806
Apakah kamu baru saja datang semuanya
perjalanan ke sini ke Smithville

1486
01:01:47,830 --> 01:01:51,583
dan berpikir semuanya
akan baik-baik saja, ya?

1487
01:01:54,586 --> 01:01:57,923
- Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di sini.

1488
01:01:58,173 --> 01:02:01,427
(musik lambat dan dramatis)

1489
01:02:02,386 --> 01:02:03,053
Cameron.

1490
01:02:03,303 --> 01:02:04,513
- Pendeta Gavin.

1491
01:02:04,763 --> 01:02:07,099
Saya yakin Anda terkejut
temui aku, tapi aku jamin,

1492
01:02:07,349 --> 01:02:08,559
Aku di sini bukan untuk mencari masalah.

1493
01:02:08,809 --> 01:02:10,036
Saya ingin berbicara dengan
kamu tentang sesuatu

1494
01:02:10,060 --> 01:02:10,602
Saya benar-benar tertarik.

1495
01:02:10,853 --> 01:02:13,188
- Oke, apa itu>

1496
01:02:13,439 --> 01:02:15,274
- Berapa populasinya
dari Smithville?

1497
01:02:15,524 --> 01:02:17,568
- Saya tidak tahu,
enam, 7.000 mungkin.

1498
01:02:17,818 --> 01:02:20,863
- Dan berapa banyak gereja
apakah kalian punya di sini>

1499
01:02:21,113 --> 01:02:21,655
- Tidak tahu.

1500
01:02:21,905 --> 01:02:22,448
- 17.

1501
01:02:22,698 --> 01:02:23,824
- Kamu menghitung?

1502
01:02:24,074 --> 01:02:25,159
- Ya.

1503
01:02:25,409 --> 01:02:27,911
Aku bahkan menghitung, eh,
toko serba ada yang diubah

1504
01:02:28,162 --> 01:02:29,246
di pinggir kota.

1505
01:02:29,496 --> 01:02:31,123
- Aku tidak menyadarinya
itu adalah gereja.

1506
01:02:31,373 --> 01:02:33,125
- Yah, kurasa memang begitu.

1507
01:02:34,418 --> 01:02:36,378
Tapi, intinya aku
coba buat adalah,

1508
01:02:36,628 --> 01:02:39,757
setelah Anda mengetahui
agnostik, mereka yang

1509
01:02:40,007 --> 01:02:42,634
tidak lagi berlatih,
orang-orang yang tidak peduli

1510
01:02:42,885 --> 01:02:44,928
tentang agama, dan
orang yang benar-benar atheis,

1511
01:02:45,179 --> 01:02:49,308
Saya kira Anda bisa mengatakan ini
kota ini memiliki gereja kecil yang berat.

1512
01:02:49,558 --> 01:02:50,601
- Gereja berat>

1513
01:02:50,851 --> 01:02:52,311
- Itu hukumnya
pengembalian yang semakin berkurang.

1514
01:02:52,561 --> 01:02:53,580
Mereka mengajari kami di bidang ekonomi.

1515
01:02:53,604 --> 01:02:55,189
Saya yakin Anda mengambil econ, kan?

1516
01:02:55,439 --> 01:02:57,399
Izinkan saya mencoba memecahkannya
turun dengan cara yang seseorang

1517
01:02:57,441 --> 01:02:58,501
seperti dirimu sendiri yang bisa mengerti.

1518
01:02:58,525 --> 01:03:00,068
- Oh, aku mengerti.

1519
01:03:00,319 --> 01:03:02,029
Terlalu banyak gereja,
tidak cukup orang?

1520
01:03:02,279 --> 01:03:03,279
- Kurang lebih.

1521
01:03:03,363 --> 01:03:04,591
- Ya, begitulah, aku
jangan percaya itu.

1522
01:03:04,615 --> 01:03:06,134
Saya percaya orang-orang beribadah
ke mana mereka diarahkan.

1523
01:03:06,158 --> 01:03:08,198
- Berapa banyak orang
sebenarnya di jamaahmu?

1524
01:03:08,368 --> 01:03:09,608
- Itu bukan urusanmu.

1525
01:03:09,745 --> 01:03:11,139
Mengapa Anda tidak muncul pada hari Minggu
dan mungkin kamu akan mengetahuinya.

1526
01:03:11,163 --> 01:03:13,707
- Suatu malam ketika
kami berada di Kafe Sammy,

1527
01:03:13,957 --> 01:03:17,044
sebelum aku bertemu denganmu, aku dulu
berbicara kepada pelayan.

1528
01:03:17,294 --> 01:03:18,605
Dia memberitahuku hal itu
Iman Winters tidak

1529
01:03:18,629 --> 01:03:20,297
satu-satunya musikal
keajaiban dari kota ini.

1530
01:03:20,547 --> 01:03:21,590
- Dia benar.

1531
01:03:21,840 --> 01:03:23,600
Ada banyak orang berbakat
orang-orang di sekitar sini.

1532
01:03:23,801 --> 01:03:25,069
- Kalian memang punya
banyak bakat,

1533
01:03:25,093 --> 01:03:27,346
tapi tahukah kamu
kamu tidak punya?

1534
01:03:27,596 --> 01:03:28,722
Sebuah studio rekaman.

1535
01:03:31,558 --> 01:03:33,060
- Apa ini>

1536
01:03:33,310 --> 01:03:34,645
- Baca saja.

1537
01:03:34,895 --> 01:03:36,438
- Kami tidak disita.

1538
01:03:36,688 --> 01:03:38,023
- Ya, tidak hari ini.

1539
01:03:38,273 --> 01:03:39,501
Tapi pagi ini saya ambil
kebebasan mengemudi

1540
01:03:39,525 --> 01:03:41,360
ke bank dan
berbicara dengan Tuan Daniels,

1541
01:03:41,610 --> 01:03:43,362
broker hipotek Anda.

1542
01:03:43,612 --> 01:03:45,948
Dia memberitahuku hal itu
kamu libur sekitar 30 hari.

1543
01:03:46,198 --> 01:03:47,278
Dan itu jika Anda beruntung.

1544
01:03:47,491 --> 01:03:48,867
Jadi menurut cara saya melihatnya,

1545
01:03:49,117 --> 01:03:51,328
kita akan memiliki air mancur yang besar
di sini di depan,

1546
01:03:51,578 --> 01:03:52,898
beberapa bangku,
dan di belakang,

1547
01:03:52,996 --> 01:03:54,957
kami akan memasang gazebo
sepanjang garis pohon,

1548
01:03:55,207 --> 01:03:57,352
jadi para seniman akan bisa
untuk mendengarkan kicauan burung.

1549
01:03:57,376 --> 01:03:59,044
Aku akan menelepon mereka
ruang inspirasi.

1550
01:03:59,294 --> 01:04:01,213
Sekarang tentu saja
gereja akan hilang.

1551
01:04:01,463 --> 01:04:03,257
Tapi sebagai gantinya akan ada
menjadi yang tercanggih

1552
01:04:03,507 --> 01:04:06,134
studio rekaman,
paling atas.

1553
01:04:07,469 --> 01:04:09,638
Aku mendengar putrimu
sangat berbakat.

1554
01:04:09,888 --> 01:04:11,056
Saya ingin berbicara dengannya.

1555
01:04:11,306 --> 01:04:14,268
- Gereja adalah
tinggal di sini, sobat.

1556
01:04:15,519 --> 01:04:18,605
- Sampai jumpa
30 hari, pendeta.

1557
01:04:18,856 --> 01:04:22,401
Sebenarnya, aku akan melakukannya
sampai jumpa Minggu pagi.

1558
01:04:24,820 --> 01:04:25,820
- Pendeta?

1559
01:04:29,283 --> 01:04:31,326
- Apakah Benny serius>

1560
01:04:31,577 --> 01:04:33,161
Dia benar-benar akan menyita>

1561
01:04:33,412 --> 01:04:34,454
- Dia serius.

1562
01:04:34,705 --> 01:04:38,458
Tapi dia bilang dia akan memberi
kita sedikit waktu.

1563
01:04:38,709 --> 01:04:40,836
- Dia baik sekali, tapi,

1564
01:04:41,086 --> 01:04:43,297
Menurutku bukan itu
akan ada gunanya bagi kita.

1565
01:04:43,547 --> 01:04:44,923
- maafkan aku Gavin,

1566
01:04:45,173 --> 01:04:50,137
tetapi Anda perlu melihatnya
buku besarnya, oke?

1567
01:04:50,846 --> 01:04:53,432
(musik country lambat)

1568
01:05:28,592 --> 01:05:29,927
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?

1569
01:05:30,177 --> 01:05:32,512
Apa yang telah saya lakukan hingga pantas mendapatkan ini>

1570
01:05:33,764 --> 01:05:36,934
Apakah itu keinginanmu
Saya kehilangan gereja?

1571
01:05:37,893 --> 01:05:40,979
(musik country lambat)

1572
01:05:58,622 --> 01:05:59,831
Anda mengambil istri saya.

1573
01:06:02,918 --> 01:06:04,628
Dan saya setia.

1574
01:06:08,757 --> 01:06:10,509
Dan kemudian kawananku,
ke padang rumput lain,

1575
01:06:10,759 --> 01:06:12,719
dan aku setia, dan sekarang kamu,

1576
01:06:12,970 --> 01:06:16,139
kamu sangat merobeknya
mimbar dari genggamanku.

1577
01:06:22,562 --> 01:06:24,064
Dan saya setia.

1578
01:06:25,649 --> 01:06:29,695
(musik country yang lambat dan melankolis)

1579
01:06:32,864 --> 01:06:34,199
- [Iman] Semuanya
benar, ini dia.

1580
01:06:34,449 --> 01:06:34,992
- [Gadis] Terima kasih.

1581
01:06:35,242 --> 01:06:36,242
- Terima kasih.

1582
01:06:41,289 --> 01:06:42,289
Zoë.

1583
01:06:43,583 --> 01:06:45,961
- Hai Faith, um, Nona Winters.

1584
01:06:46,211 --> 01:06:47,504
- Iman baik-baik saja.

1585
01:06:49,256 --> 01:06:52,009
Anda memiliki satu hadiah yang luar biasa.

1586
01:06:52,259 --> 01:06:53,427
- Kamu benar-benar berpikir begitu>

1587
01:06:53,677 --> 01:06:54,678
- Pikirkan?

1588
01:06:55,637 --> 01:06:56,680
Gadis, aku tahu.

1589
01:06:58,598 --> 01:06:59,598
Kemarilah.

1590
01:07:02,644 --> 01:07:03,644
Anda tahu,

1591
01:07:04,646 --> 01:07:06,690
ketika ayahku masih hidup,
dia selalu berkata

1592
01:07:06,940 --> 01:07:10,110
bahwa dia percaya musik itu
adalah koneksi langsung

1593
01:07:10,360 --> 01:07:12,529
dari mulut kita, ke telinga Tuhan.

1594
01:07:12,779 --> 01:07:14,906
(terkekeh)
- Kenapa?

1595
01:07:15,157 --> 01:07:15,824
- Karena pikirkanlah.

1596
01:07:16,074 --> 01:07:18,160
Maksudku, jika kamu adalah Tuhan,

1597
01:07:18,410 --> 01:07:20,370
kamu punya banyak orang yang berdoa.

1598
01:07:20,620 --> 01:07:22,372
Itu banyak kebisingan.

1599
01:07:24,791 --> 01:07:26,043
Namun dengan musik,

1600
01:07:27,377 --> 01:07:29,504
dia hanya perlu duduk dan mendengarkan.

1601
01:07:29,755 --> 01:07:31,214
- Aku suka itu.

1602
01:07:31,465 --> 01:07:34,926
- Saya pikir Gereja membutuhkan gerakan
Telinga Tuhan lagi, bukan?

1603
01:07:35,177 --> 01:07:36,803
- Begitu juga ayahku.

1604
01:07:37,054 --> 01:07:39,389
- Apakah ayahmu sudah memberitahukannya
kamu punya sesuatu tentang aku?

1605
01:07:39,639 --> 01:07:41,641
- Dia bilang kalian berkencan.

1606
01:07:43,143 --> 01:07:45,520
Dan bahwa dia mencintaimu.

1607
01:07:45,771 --> 01:07:47,189
- Aku juga mencintainya.

1608
01:07:49,733 --> 01:07:50,984
- Tidak.

1609
01:07:51,234 --> 01:07:53,487
Anda tidak mengerti.

1610
01:07:53,737 --> 01:07:56,073
Dia suka, mencintaimu, mencintaimu.

1611
01:07:57,657 --> 01:07:59,743
Cukup untuk menikahimu.

1612
01:08:01,161 --> 01:08:03,163
Dan kemudian kamu pergi.

1613
01:08:03,413 --> 01:08:04,413
- Ya.

1614
01:08:05,499 --> 01:08:07,501
Saya mungkin tidak akan pernah memaafkan
diriku sendiri untuk hal itu.

1615
01:08:07,751 --> 01:08:08,919
- Dia punya.

1616
01:08:09,169 --> 01:08:10,837
- Aku tahu, dia memberitahuku.

1617
01:08:12,297 --> 01:08:13,297
Jadi, um,

1618
01:08:14,549 --> 01:08:17,677
Aku dengar itu ada
beberapa masalah di sini.

1619
01:08:20,847 --> 01:08:25,811
Apakah kalian semua takut?
akan kehilangan gereja>

1620
01:08:26,812 --> 01:08:27,562
Ya, siapakah kita?
akan melakukannya>

1621
01:08:27,813 --> 01:08:28,939
- Apa maksudmu>

1622
01:08:29,189 --> 01:08:31,650
- Aku tidak ada di sana untukmu
ayah ketika ibumu meninggal.

1623
01:08:31,900 --> 01:08:33,693
Dan saya tidak bisa mengubahnya.

1624
01:08:33,944 --> 01:08:35,862
Tapi aku bisa berada di sini sekarang.

1625
01:08:36,113 --> 01:08:38,615
- Kamu punya sesuatu
sudah direncanakan, bukan?

1626
01:08:38,865 --> 01:08:41,076
- Hanya jika kamu berjanji untuk membantu.

1627
01:08:41,326 --> 01:08:42,661
- Aku berjanji.

1628
01:08:42,911 --> 01:08:43,911
- Besar.

1629
01:08:43,995 --> 01:08:45,956
Ya, aku punya seseorang
siapa yang ingin menyapa.

1630
01:08:46,206 --> 01:08:47,206
Mama?

1631
01:08:49,668 --> 01:08:51,044
(terkekeh)
- Hai Zoë.

1632
01:08:51,294 --> 01:08:52,294
- Hai Nona Liz.

1633
01:08:52,337 --> 01:08:54,297
- Apa kabarmu?
- Bagus.

1634
01:08:54,548 --> 01:08:55,090
- Besar.

1635
01:08:55,340 --> 01:08:56,007
Apakah kamu masuk?

1636
01:08:56,258 --> 01:08:57,258
- Ya. (terkekeh)

1637
01:08:57,384 --> 01:08:58,384
- Hebat.

1638
01:08:58,593 --> 01:09:00,470
- Bagus, baiklah, kita
membutuhkan satu orang lagi.

1639
01:09:00,720 --> 01:09:01,972
- Ya.

1640
01:09:02,222 --> 01:09:03,306
- Bibi Annie?

1641
01:09:04,599 --> 01:09:06,852
- Ya, tapi kami akan melakukannya
membutuhkan bantuanmu dengannya.

1642
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
(terkekeh)

1643
01:09:19,156 --> 01:09:20,240
- Hai ayah.

1644
01:09:20,490 --> 01:09:21,490
- Hai.

1645
01:09:22,242 --> 01:09:23,285
- Apa yang kamu lakukan?

1646
01:09:23,535 --> 01:09:24,887
- Aku mencari semuanya
sen merah yang bisa kutemukan

1647
01:09:24,911 --> 01:09:26,663
beli Gerakan beberapa waktu.

1648
01:09:26,913 --> 01:09:30,542
Tidak ada yang akan tahu
kamu, ayahmu belum pernah mencobanya.

1649
01:09:30,792 --> 01:09:31,792
Bagaimana latihannya?

1650
01:09:31,918 --> 01:09:33,086
- Itu bagus.

1651
01:09:34,421 --> 01:09:35,964
Sebenarnya bagus.

1652
01:09:36,214 --> 01:09:38,592
- Nona Sharp membawamu pulang?

1653
01:09:42,387 --> 01:09:44,848
- Menurutku kalian berdua perlu bicara.

1654
01:09:47,893 --> 01:09:48,893
Aku mencintaimu.

1655
01:09:49,603 --> 01:09:50,896
- Aku juga mencintaimu.

1656
01:09:52,022 --> 01:09:54,524
(musik lembut)

1657
01:09:56,151 --> 01:09:58,612
Saya pikir saya sudah menjelaskannya
bangku tempat saya berdiri.

1658
01:09:58,862 --> 01:09:59,863
- Benar.

1659
01:10:01,364 --> 01:10:04,534
Jadi saya mendengarnya
Cameron dan Gerakan.

1660
01:10:05,994 --> 01:10:07,454
Anda sudah punya rencana?

1661
01:10:08,830 --> 01:10:10,415
- Kamu sedang melihatnya.

1662
01:10:10,665 --> 01:10:12,292
- Ya, aku membuat beberapa
panggilan telepon hari ini,

1663
01:10:12,542 --> 01:10:15,128
dan saya bisa membeli
kita beberapa waktu lagi.

1664
01:10:15,378 --> 01:10:16,421
- Kami>

1665
01:10:16,671 --> 01:10:17,923
- Iya.

1666
01:10:18,173 --> 01:10:20,133
Gavin, aku di sini, bukan?

1667
01:10:21,551 --> 01:10:22,802
- Untuk berapa lama?

1668
01:10:23,053 --> 01:10:24,721
- Selama diperlukan.

1669
01:10:24,971 --> 01:10:26,765
- Dengar, Faith, aku
tidak mengambil uangmu.

1670
01:10:27,015 --> 01:10:28,242
- Gavin, aku bahkan tidak melakukannya
punya cukup uang

1671
01:10:28,266 --> 01:10:30,644
untuk melakukan apa yang saya lakukan
akan mengusulkan agar kita melakukannya.

1672
01:10:30,894 --> 01:10:32,646
- Apa yang ada dalam pikiranmu?

1673
01:10:32,896 --> 01:10:35,148
- Kami tidak adil
akan melakukan pembayaran.

1674
01:10:35,398 --> 01:10:37,275
Kami akan melunasinya.

1675
01:10:41,613 --> 01:10:45,367
Jadi seperti yang saya katakan, kita memang begitu
akan menyelamatkan Gereja Gerakan.

1676
01:10:45,617 --> 01:10:47,869
Anda seharusnya bertanya kepada saya bagaimana caranya.

1677
01:10:49,246 --> 01:10:51,122
- Oke, aku akan ikut bermain.

1678
01:10:51,373 --> 01:10:52,415
Bagaimana?

1679
01:10:52,666 --> 01:10:55,085
- Tempat ini adalah
akan dikemas keluar.

1680
01:10:55,335 --> 01:10:57,671
Untuk konser Faith Winters.

1681
01:10:59,005 --> 01:11:00,131
- Dengan serius?

1682
01:11:00,382 --> 01:11:01,382
- Ya.

1683
01:11:02,801 --> 01:11:04,135
- Mengapa?

1684
01:11:04,386 --> 01:11:06,763
Maksudku, kenapa kamu melakukan itu>

1685
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
- Gavin, kamu tidak ingat>

1686
01:11:09,557 --> 01:11:12,644
15 tahun yang lalu, benar
di sini, kamu mengatakan itu padaku

1687
01:11:12,894 --> 01:11:14,562
kamu percaya padaku.

1688
01:11:14,813 --> 01:11:15,897
(terkekeh)

1689
01:11:16,147 --> 01:11:17,440
- Ya.

1690
01:11:17,691 --> 01:11:19,567
- Jadi bagaimana menurutmu?

1691
01:11:21,194 --> 01:11:23,947
- Menurutku kamu tidak melakukannya
harus melakukan ini.

1692
01:11:24,197 --> 01:11:26,783
- Hei, aku tidak melakukan apa pun.

1693
01:11:27,033 --> 01:11:28,033
Kami adalah.

1694
01:11:29,035 --> 01:11:31,115
- Pria baik tidak berharga
apa-apa tanpa sekelompok...

1695
01:11:31,204 --> 01:11:33,832
- Wanita baik yang menahannya.

1696
01:11:34,082 --> 01:11:36,001
- Gavin, kamu sudah selesai
banyak untuk Smithville,

1697
01:11:36,251 --> 01:11:38,336
dan inilah saatnya kamu
mari kita lakukan bagian kita.

1698
01:11:38,586 --> 01:11:40,588
- Ayah, aku minta maaf.

1699
01:11:40,839 --> 01:11:44,467
Saya tidak menyadari seberapa banyak
tekanan yang Anda alami.

1700
01:11:44,718 --> 01:11:46,469
- Baiklah, gadis-gadis.

1701
01:11:46,720 --> 01:11:49,389
Mari kita beri dia sedikit pratinjau.

1702
01:11:49,639 --> 01:11:52,809
♪ Anugerah yang luar biasa ♪

1703
01:11:53,059 --> 01:11:56,396
♪ Betapa merdunya suaranya ♪

1704
01:11:56,646 --> 01:12:00,859
♪ Itu menyelamatkan orang malang ♪

1705
01:12:01,109 --> 01:12:02,986
♪ Seperti aku ♪

1706
01:12:05,530 --> 01:12:08,033
(musik lembut)

1707
01:12:09,659 --> 01:12:10,702
- Halo Gavin.

1708
01:12:10,952 --> 01:12:11,952
- Hai.

1709
01:12:12,078 --> 01:12:13,078
- Apa yang kamu lakukan>

1710
01:12:13,163 --> 01:12:14,331
- Aku hanya berpikir.

1711
01:12:14,581 --> 01:12:15,623
- Sedang berpikir.

1712
01:12:15,874 --> 01:12:17,514
Nah, Annie mengirimiku
ke sini untuk memastikan

1713
01:12:17,542 --> 01:12:20,628
bahwa kamu tidak berpikir juga
keras atau membuat diri Anda stres

1714
01:12:20,879 --> 01:12:22,756
atau terlalu memaksakan diri.

1715
01:12:23,006 --> 01:12:25,091
Jadi, menurutku itu milikku
tugas untuk membawamu keluar

1716
01:12:25,342 --> 01:12:26,676
dan melakukan sesuatu yang menyenangkan.

1717
01:12:26,926 --> 01:12:27,926
(menghela nafas)

1718
01:12:28,094 --> 01:12:29,721
- Dengar, aku, aku ingin sekali.

1719
01:12:29,971 --> 01:12:33,058
Aku akan melakukannya, tapi...
- Kalau begitu ayo pergi.

1720
01:12:33,308 --> 01:12:35,393
- Aku punya banyak hal yang harus dilakukan
lanjutkan dengan Gerakan sekarang.

1721
01:12:35,643 --> 01:12:38,355
Aku punya Zoë yang sedang menyelinap
keluar rumah pada malam hari.

1722
01:12:38,605 --> 01:12:39,665
Aku berusaha menjadi ayah yang baik,

1723
01:12:39,689 --> 01:12:40,929
Saya berusaha menjadi pendeta yang baik,

1724
01:12:41,066 --> 01:12:44,986
dan sepertinya aku tidak bisa melakukannya
menyelesaikan semuanya dengan baik.

1725
01:12:45,236 --> 01:12:48,031
Dan, dengarkan, jika saya punya lebih banyak waktu.

1726
01:12:49,574 --> 01:12:50,909
- Saya mengerti.

1727
01:12:51,159 --> 01:12:52,159
Saya bersedia.

1728
01:12:54,079 --> 01:12:58,708
Dengar, Gavin, aku, aku tahu itu benar
bukan bintang besar atau apa pun,

1729
01:13:01,169 --> 01:13:04,881
tapi, aku berjanji padamu
Saya akan menjadi teman yang baik.

1730
01:13:06,383 --> 01:13:10,553
Dengar, jika ada sesuatu
yang Anda butuhkan, sama sekali,

1731
01:13:12,472 --> 01:13:13,640
Aku gadismu.

1732
01:13:16,184 --> 01:13:17,352
- Aku menghargainya.

1733
01:13:17,602 --> 01:13:18,686
- Sangat.

1734
01:13:18,937 --> 01:13:19,955
Jangan bekerja sendiri
terlalu sulit sekarang.

1735
01:13:19,979 --> 01:13:20,979
- Baiklah.
(tertawa)

1736
01:13:21,106 --> 01:13:21,648
Selamat malam.

1737
01:13:21,898 --> 01:13:23,358
- [Jenny] Kamu juga.

1738
01:13:24,359 --> 01:13:26,820
(musik lembut)

1739
01:13:40,166 --> 01:13:40,708
- [Miranda] Hai Iman.

1740
01:13:40,959 --> 01:13:41,960
- Miranda-nya.

1741
01:13:42,210 --> 01:13:43,729
- Oh, wah, wah, wah,
wah, tunggu sebentar.

1742
01:13:43,753 --> 01:13:47,590
Uh, dengar, menurutku kamu
seharusnya tahu dia ada di sini.

1743
01:13:47,841 --> 01:13:48,841
- Siapa>

1744
01:13:50,135 --> 01:13:51,136
Oh.

1745
01:13:52,262 --> 01:13:53,304
Cameron di sini.

1746
01:13:53,555 --> 01:13:54,097
Oke.

1747
01:13:54,347 --> 01:13:55,390
- Maaf.

1748
01:13:55,640 --> 01:13:56,700
- Baiklah, terima kasih untuk itu
angkat kepala, Nak.

1749
01:13:56,724 --> 01:13:57,964
- Menurutku dia sudah naik panggung.

1750
01:13:58,143 --> 01:13:59,144
- Oke.

1751
01:14:00,437 --> 01:14:01,437
Sangat menyenangkan.

1752
01:14:08,194 --> 01:14:10,155
- Apakah itu pekerjaan rumahmu>

1753
01:14:11,030 --> 01:14:12,030
- Tidak.

1754
01:14:12,198 --> 01:14:13,199
Itu buku laguku.

1755
01:14:13,450 --> 01:14:14,451
- Oh.

1756
01:14:14,701 --> 01:14:17,829
Itu bisa menjelaskan
mengapa itu terlihat sangat usang.

1757
01:14:18,079 --> 01:14:19,289
Apakah Anda siap>

1758
01:14:20,290 --> 01:14:21,958
- Bagaimana menurutmu?

1759
01:14:22,208 --> 01:14:25,086
- Menurutku kamu memang begitu
akan meledakkan mereka.

1760
01:14:25,336 --> 01:14:26,504
- Aku gugup.

1761
01:14:28,590 --> 01:14:30,967
Ada banyak sekali
orang-orang di luar sana.

1762
01:14:31,217 --> 01:14:33,470
Dan, mereka semua memperhatikanku.

1763
01:14:35,221 --> 01:14:37,182
- Ingat janji itu
Aku membuatmu saat kamu

1764
01:14:37,432 --> 01:14:38,892
pertama kali pulang bersama kami?

1765
01:14:39,142 --> 01:14:41,478
Itu tidak masalah
kemana kehidupan membawamu,

1766
01:14:41,728 --> 01:14:43,396
kamu tidak akan pernah sendirian?

1767
01:14:44,606 --> 01:14:45,606
Pergi.

1768
01:14:46,566 --> 01:14:47,108
Melakukan.

1769
01:14:47,358 --> 01:14:49,235
Anda dilahirkan untuk ini.

1770
01:14:51,070 --> 01:14:52,070
Oke>

1771
01:14:54,157 --> 01:14:55,825
Sampai jumpa di luar sana.

1772
01:14:56,075 --> 01:14:57,075
Baiklah.

1773
01:14:58,077 --> 01:15:00,538
(musik lembut)

1774
01:15:05,210 --> 01:15:06,544
- Kamu siap?

1775
01:15:06,794 --> 01:15:09,672
- Wah, aku belum punya ini
kupu-kupu dalam beberapa tahun.

1776
01:15:09,923 --> 01:15:12,383
Tapi aku belum pernah lebih siap.

1777
01:15:13,718 --> 01:15:15,303
- Aku agak takut.

1778
01:15:15,553 --> 01:15:17,114
- Hei, kamu tahu caranya
mereka selalu berkata adil

1779
01:15:17,138 --> 01:15:20,016
bayangkan penontonnya
di celana dalam mereka?

1780
01:15:20,266 --> 01:15:21,266
Jangan lakukan itu.

1781
01:15:21,351 --> 01:15:23,186
Itu hanya akan membuatmu tertawa.
(tertawa)

1782
01:15:23,436 --> 01:15:25,438
Kamu akan baik-baik saja.

1783
01:15:25,688 --> 01:15:27,815
- [Liz] Kami menangkapmu, Z.

1784
01:15:28,066 --> 01:15:29,710
- Menurutku kita berikan saja
untuk apa mereka datang ke sini.

1785
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
- Ayo kita lakukan.
- Baiklah.

1786
01:15:33,738 --> 01:15:36,616
Bagaimana kabarmu?
(penonton bersorak)

1787
01:15:36,866 --> 01:15:38,910
Aku bilang bagaimana kabarmu?
(penonton bersorak)

1788
01:15:39,160 --> 01:15:40,160
Ini dia.

1789
01:15:41,120 --> 01:15:42,830
Namaku Gavin Whitfield.

1790
01:15:43,081 --> 01:15:44,624
Saya pendeta di
Gereja Pergerakan.

1791
01:15:44,874 --> 01:15:47,585
Saya ingin mengucapkan terima kasih dengan tulus
kalian semua untuk keluar.

1792
01:15:47,835 --> 01:15:49,605
Saya ingin mengucapkan terima kasih
terlebih dahulu atas donasi Anda

1793
01:15:49,629 --> 01:15:51,631
sesuai dengan sumbangan Anda
bantu kami melayani Anda dengan lebih baik

1794
01:15:51,881 --> 01:15:54,092
di Gerakan, dan saya juga
ingin menyambut putriku

1795
01:15:54,342 --> 01:15:57,303
Zoe Whitfield ke
panggung untuk, eh,

1796
01:15:57,554 --> 01:15:59,222
silakan nyanyikan satu untuk kami.

1797
01:15:59,472 --> 01:16:00,932
Mari kita dengarkan.

1798
01:16:01,182 --> 01:16:06,062
(penonton bersorak)
(tepuk tangan)

1799
01:16:22,453 --> 01:16:25,665
♪ Kaki tidak mengecewakanku sekarang ♪

1800
01:16:25,915 --> 01:16:29,002
♪ Aku harus pergi dari sini ♪

1801
01:16:29,252 --> 01:16:32,005
♪ Aku tersesat entah bagaimana ♪

1802
01:16:32,255 --> 01:16:35,633
♪ Harus menghadapi ketakutanku, ya ♪

1803
01:16:35,883 --> 01:16:38,845
♪ Mungkinkah aku tersesat tanpa ♪

1804
01:16:39,095 --> 01:16:42,307
♪ Hal yang paling penting
Aku lari dari ♪

1805
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
♪ Sudah waktunya bagiku
untuk mengetahuinya ♪

1806
01:16:45,435 --> 01:16:47,895
♪ Terlalu banyak membuang air mata ♪

1807
01:16:48,146 --> 01:16:53,109
♪ Aku akan berdiri di sini sendirian,
tidak takut menghadapi orang banyak ♪

1808
01:16:54,777 --> 01:16:58,197
♪ Tidak ada waktu lagi
menebak siapa aku ♪

1809
01:16:58,448 --> 01:17:00,074
♪ Aku akan memakai mahkotanya ♪

1810
01:17:00,325 --> 01:17:03,661
♪ Karena aku pemenangnya ♪

1811
01:17:03,911 --> 01:17:06,998
♪ Tidak peduli bagaimana caranya
berkali-kali aku jatuh ♪

1812
01:17:07,248 --> 01:17:09,959
♪ Ya, aku pemenangnya ♪

1813
01:17:10,209 --> 01:17:13,671
♪ Dan pada akhirnya aku akan melakukannya
berdiri tegak ♪

1814
01:17:13,921 --> 01:17:17,091
♪ Aku membuat peraturanku sendiri ♪

1815
01:17:17,342 --> 01:17:20,345
♪ Jadi aku tahu kalau aku tidak bisa memerintah ♪

1816
01:17:20,595 --> 01:17:21,846
♪ Sebut aku pemenang ♪

1817
01:17:22,096 --> 01:17:23,096
Iman.

1818
01:17:23,306 --> 01:17:25,892
Hei dengar, aku hanya
ingin mengucapkan terima kasih,

1819
01:17:26,142 --> 01:17:27,977
untuk melakukan ini, maksudku,

1820
01:17:28,227 --> 01:17:30,897
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

1821
01:17:31,147 --> 01:17:33,399
- Iman, kami siap
untukmu saat ini.

1822
01:17:33,650 --> 01:17:35,902
♪ Ya, aku pemenangnya ♪

1823
01:17:36,152 --> 01:17:37,152
- Aku harus pergi.

1824
01:17:37,320 --> 01:17:40,490
♪ Dan pada akhirnya aku akan melakukannya
berdiri tegak ♪

1825
01:17:40,740 --> 01:17:43,451
♪ Aku membuat peraturanku sendiri ♪

1826
01:17:43,701 --> 01:17:46,788
♪ Jadi aku tahu aku tidak boleh kalah ♪

1827
01:17:47,038 --> 01:17:50,041
♪ Sebut aku pemenang ♪

1828
01:17:50,291 --> 01:17:53,252
♪ Karena pada akhirnya
Aku akan berdiri tegak ♪

1829
01:17:53,503 --> 01:17:56,464
♪ Saya seorang pemenang ♪

1830
01:17:56,714 --> 01:17:59,384
(musik poprock)

1831
01:18:02,887 --> 01:18:05,181
(penonton bersorak)

1832
01:18:05,431 --> 01:18:06,808
- Baiklah.

1833
01:18:07,058 --> 01:18:09,936
Kalian semua menyerah saja
untuk Zoë Whitfield.

1834
01:18:10,186 --> 01:18:13,147
(penonton bersorak)

1835
01:18:14,774 --> 01:18:18,194
- Biar kutebak, kamu bukan a
penggemar berat Faith Winters, ya>

1836
01:18:18,444 --> 01:18:19,444
- Hampir tidak.

1837
01:18:20,780 --> 01:18:21,781
- Sungguh>

1838
01:18:22,031 --> 01:18:23,700
- Eh, dia baik-baik saja.

1839
01:18:23,950 --> 01:18:25,827
Saya sudah mendengar lebih baik.

1840
01:18:26,077 --> 01:18:27,346
- Ya, itu benar
senang bertemu kalian semua.

1841
01:18:27,370 --> 01:18:28,639
Kami sangat senang berada di sini,

1842
01:18:28,663 --> 01:18:30,665
tapi aku sangat ingin
untuk memperkenalkan kepada kalian semua

1843
01:18:30,915 --> 01:18:32,195
beberapa
wanita cantik di sini

1844
01:18:32,417 --> 01:18:33,543
bersamaku malam ini.

1845
01:18:33,793 --> 01:18:37,922
Um, kalian semua menyerah saja
Zoe Whitfield yang sangat berbakat.

1846
01:18:38,172 --> 01:18:41,134
(penonton bersorak)

1847
01:18:43,177 --> 01:18:46,514
Dan kalian semua menyerah saja
inspirasiku dan ibuku,

1848
01:18:46,764 --> 01:18:48,224
Nona Liz Winters.

1849
01:18:48,474 --> 01:18:51,436
(penonton bersorak)

1850
01:18:54,689 --> 01:18:56,129
- Terima kasih semuanya
keluar malam ini,

1851
01:18:56,357 --> 01:18:58,234
kami menghargainya
alasan yang sangat besar,

1852
01:18:58,484 --> 01:19:03,072
dan kita akan melanjutkannya
apa tujuan kami datang ke sini.

1853
01:19:03,322 --> 01:19:06,409
(musik akustik lembut)

1854
01:19:11,831 --> 01:19:15,126
♪ Bunga bakung di ladang
jangan bekerja keras atau menghabiskan ♪

1855
01:19:15,376 --> 01:19:18,254
♪ Seorang raja dengan segala kemuliaannya
jangan terlihat seperti mereka ♪

1856
01:19:18,504 --> 01:19:23,468
♪ Mereka tidak mengganggu
mengkhawatirkan hidup mereka ♪

1857
01:19:24,385 --> 01:19:28,598
♪ Mereka hidup sedikit setiap hari ♪

1858
01:19:30,141 --> 01:19:32,185
♪ Kita sudah berlari
sejak kita menyentuh tanah ♪

1859
01:19:32,435 --> 01:19:35,521
♪ Bahkan tidak pernah berpikir
tentang memperlambat ♪

1860
01:19:35,772 --> 01:19:40,193
♪ Tidak ada yang terpikirkan
keluar, tapi tidak apa-apa ♪

1861
01:19:40,443 --> 01:19:45,406
♪ Untuk hidup sedikit setiap hari ♪

1862
01:19:46,574 --> 01:19:49,160
♪ Matahari terbenam, matahari terbit ♪

1863
01:19:49,410 --> 01:19:52,330
♪ Saat ini juga,
itu cukup ♪

1864
01:19:52,580 --> 01:19:55,958
♪ Aku tidak punya banyak,
tapi aku tidak butuh banyak ♪

1865
01:19:56,209 --> 01:19:59,337
♪ Hanya dua tiang pancing
dan topi jerami lamaku ♪

1866
01:19:59,587 --> 01:20:02,924
♪ Tidak tahu kemana aku pergi,
mungkin tidak akan pernah kembali ♪

1867
01:20:03,174 --> 01:20:07,178
♪ Jika kamu ingin tahu di mana
pelangi sudah tiba, ya ♪

1868
01:20:07,428 --> 01:20:12,016
♪ Tidak ada kata terlambat untuk melakukannya
hiduplah sedikit setiap hari ♪

1869
01:20:12,266 --> 01:20:14,644
- Um (berdeham) Gavin>

1870
01:20:14,894 --> 01:20:16,395
- Hai, aku rasa kita belum pernah bertemu.

1871
01:20:16,646 --> 01:20:18,022
- Hai, aku minta maaf.

1872
01:20:18,272 --> 01:20:19,273
Bukit Vanessa.

1873
01:20:19,524 --> 01:20:20,817
- Humas Faith.

1874
01:20:21,067 --> 01:20:21,609
- Um.

1875
01:20:21,859 --> 01:20:23,277
Mantan humas.

1876
01:20:23,528 --> 01:20:24,528
Ceritanya panjang.

1877
01:20:24,612 --> 01:20:27,782
Aku akan mengampunimu
detail yang mengerikan.

1878
01:20:28,032 --> 01:20:31,202
Anggap saja aku memang begitu
menempa jalan baru.

1879
01:20:31,452 --> 01:20:34,121
Saya memulai label saya sendiri.

1880
01:20:34,372 --> 01:20:35,372
Ya.

1881
01:20:35,581 --> 01:20:39,585
♪ Mereka hidup sedikit setiap hari ♪

1882
01:20:40,586 --> 01:20:43,589
Jadi Zoë, dia milikmu
putri, kan?

1883
01:20:43,840 --> 01:20:45,299
- Benar, ya.

1884
01:20:45,550 --> 01:20:47,301
- Gadis itu seorang bintang.

1885
01:20:47,552 --> 01:20:48,302
Maksudku, aku tidak tahu apakah itu
kamu mengetahuinya atau belum,

1886
01:20:48,553 --> 01:20:50,513
tapi dia memang begitu.
- Oh, aku tahu.

1887
01:20:50,763 --> 01:20:52,323
Saya hanya tidak tahu apakah
Saya ingin mempercayainya.

1888
01:20:52,557 --> 01:20:53,599
(tertawa)

1889
01:20:53,850 --> 01:20:56,269
- Sebuah bintang akan bersinar
apakah kamu menginginkannya atau tidak.

1890
01:20:56,519 --> 01:20:58,062
♪ Mungkin tidak akan pernah kembali ♪

1891
01:20:58,312 --> 01:21:02,608
♪ Jika kamu ingin tahu di mana
pelangi sudah tiba, ya ♪

1892
01:21:02,859 --> 01:21:05,236
♪ Tidak ada kata terlambat ♪

1893
01:21:05,486 --> 01:21:08,239
♪ Matahari terbenam, matahari terbit ♪

1894
01:21:08,489 --> 01:21:11,576
♪ Saat ini juga,
itu cukup ♪

1895
01:21:11,826 --> 01:21:15,413
♪ Aku tidak punya banyak
tapi aku tidak butuh banyak ♪

1896
01:21:15,663 --> 01:21:19,041
♪ Hanya dua tiang pancing
dan topi jerami lamaku ♪

1897
01:21:19,292 --> 01:21:22,378
♪ Tidak tahu kemana aku pergi,
mungkin tidak akan pernah kembali ♪

1898
01:21:22,628 --> 01:21:26,924
♪ Jika kamu ingin tahu di mana
pelangi sudah tiba, ya ♪

1899
01:21:27,174 --> 01:21:29,927
♪ Tidak ada kata terlambat ♪

1900
01:21:30,177 --> 01:21:35,141
♪ Untuk hidup sedikit setiap hari ♪

1901
01:21:37,143 --> 01:21:40,605
♪ Hiduplah sedikit setiap hari ♪

1902
01:21:45,818 --> 01:21:50,781
(penonton bertepuk tangan)
(bersorak)

1903
01:21:52,992 --> 01:21:53,992
Dengar.

1904
01:21:55,328 --> 01:21:57,622
Saya mendengar tentang Cameron
coba lakukan pada gerejamu,

1905
01:21:57,872 --> 01:21:59,641
dan betapapun tambahannya
adalah untuk menutupi biaya

1906
01:21:59,665 --> 01:22:01,918
gereja dan
tanah, aku ingin membayarnya

1907
01:22:02,168 --> 01:22:03,544
atau temukan seseorang yang bisa.

1908
01:22:03,794 --> 01:22:05,522
- Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu
tidak perlu melakukan itu, tidak.

1909
01:22:05,546 --> 01:22:07,381
- Hanya Gavin, berhenti.

1910
01:22:07,632 --> 01:22:10,426
Oke, dengar, kata Faith
aku semua tentang kamu dan

1911
01:22:10,676 --> 01:22:13,137
dalam beberapa putaran,

1912
01:22:13,387 --> 01:22:17,141
Aku merasa seperti kamu
bertanggung jawab atas kesuksesan saya.

1913
01:22:19,101 --> 01:22:22,897
Anda tahu, gadis itu
melakukan semua yang dia lakukan

1914
01:22:23,147 --> 01:22:25,900
karena dia tahu
kamu akan melihatnya.

1915
01:22:29,570 --> 01:22:30,863
- Itu luar biasa.

1916
01:22:31,113 --> 01:22:31,864
Kerja bagus.

1917
01:22:32,114 --> 01:22:33,282
- Aku akan segera kembali.

1918
01:22:33,532 --> 01:22:35,177
Aku harus mengambil buku catatanku.
- Oke, baiklah.

1919
01:22:35,201 --> 01:22:37,495
- Kamu cantik, cantik.

1920
01:22:37,745 --> 01:22:39,246
- Terima kasih.

1921
01:22:39,497 --> 01:22:40,497
- Itu sangat bagus.

1922
01:22:40,665 --> 01:22:41,248
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

1923
01:22:41,499 --> 01:22:42,208
Kamu ingat ibuku.

1924
01:22:42,458 --> 01:22:43,458
- Bisakah aku melupakanmu>

1925
01:22:43,542 --> 01:22:44,126
Tidak.

1926
01:22:44,377 --> 01:22:45,419
-Vanessa.

1927
01:22:45,670 --> 01:22:47,838
Terima kasih untuk semuanya
yang telah kamu lakukan demi Faith.

1928
01:22:48,089 --> 01:22:49,858
- Ya ampun, tolong, apa
tentang segalanya milik Faith

1929
01:22:49,882 --> 01:22:50,549
selesai untuk saya>

1930
01:22:50,800 --> 01:22:52,385
- Kamu harus mengambil nomorku.

1931
01:22:52,635 --> 01:22:55,179
- Ya, senang bertemu denganmu.

1932
01:22:58,140 --> 01:23:01,102
- Sepertinya
Cameron sudah muak.

1933
01:23:01,352 --> 01:23:03,980
- Ya, aku akan segera kembali.

1934
01:23:04,230 --> 01:23:06,065
- Hati-hati dengan yang itu.

1935
01:23:10,236 --> 01:23:11,236
- Cameron.

1936
01:23:12,530 --> 01:23:14,365
- Kamu tahu,
Iman, aku mengerti.

1937
01:23:14,615 --> 01:23:15,926
Dasar bodohmu
Kota footloose suka mengambil

1938
01:23:15,950 --> 01:23:17,535
perawatan mereka sendiri.

1939
01:23:18,452 --> 01:23:19,870
Saya tidak akan mengambil harta mereka.

1940
01:23:20,121 --> 01:23:21,163
(terkekeh)

1941
01:23:21,414 --> 01:23:22,641
- Tidak, kamu tidak bisa mengakuinya
kekalahan untuk sesuatu yang Anda

1942
01:23:22,665 --> 01:23:23,749
sudah hilang.

1943
01:23:25,251 --> 01:23:26,251
- Mungkin.

1944
01:23:27,420 --> 01:23:28,796
Tapi Anda bisa saja menjadi bintang.

1945
01:23:29,046 --> 01:23:31,757
- Tidak, Cameron, aku bisa
telah menjadi diriku sendiri,

1946
01:23:32,008 --> 01:23:35,553
dan jelas itu tidak benar
cukup baik untukmu.

1947
01:23:36,679 --> 01:23:38,806
Tapi itu cukup baik bagiku.

1948
01:23:47,523 --> 01:23:49,150
Baiklah, aku
kurasa aku akan melakukannya

1949
01:23:49,400 --> 01:23:50,818
sebuah lagu untuk kalian semua.

1950
01:23:51,068 --> 01:23:53,696
Um, aku tahu itu sudah terjadi
cukup mengejutkan

1951
01:23:53,946 --> 01:23:55,990
untuk menemuiku kembali di Smithville.

1952
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Saya tahu mungkin beberapa di antaranya
kamu mungkin tidak

1953
01:23:58,492 --> 01:24:02,955
terlalu senang melihatku, tapi, aku
sangat senang melihatmu.

1954
01:24:03,205 --> 01:24:04,373
Sejak aku masih kecil,

1955
01:24:04,623 --> 01:24:07,793
Saya baru saja masuk
cinta dengan bunga aster.

1956
01:24:08,044 --> 01:24:11,172
Dan, uh, seindah itu
memang demikian, dibutuhkan waktu bertahun-tahun

1957
01:24:11,422 --> 01:24:14,425
agar akarnya bisa
tumbuh kuat dan dalam.

1958
01:24:14,675 --> 01:24:19,638
Dan, aku baru menyadarinya
Saya telah menghabiskan sebagian besar hidup saya

1959
01:24:20,931 --> 01:24:22,200
meletakkan akarnya
dan menariknya ke atas

1960
01:24:22,224 --> 01:24:25,061
pada tanda pertama
bahaya atau perubahan,

1961
01:24:25,311 --> 01:24:28,272
atau tantangan, atau komitmen.

1962
01:24:28,522 --> 01:24:31,484
Dan, eh, aku sudah memutuskan untuk melakukannya
sangat suka menanam sendiri

1963
01:24:31,734 --> 01:24:34,403
di sini selama beberapa musim
dan lihat seberapa tinggi

1964
01:24:34,653 --> 01:24:36,447
Aku bisa tumbuh bersamamu.

1965
01:24:37,740 --> 01:24:39,092
Lagu ini tentang
itu, itu namanya

1966
01:24:39,116 --> 01:24:41,077
"Berlari Dari Akarku."

1967
01:24:42,036 --> 01:24:44,997
(musik pop pedesaan)

1968
01:24:52,671 --> 01:24:55,466
♪ Dapatkan kunciku,
dimuat ke Mazda ♪

1969
01:24:55,716 --> 01:24:58,511
♪ Peluk ayahku, cium ibuku ♪

1970
01:24:58,761 --> 01:25:03,724
♪ Satu penolakan terakhir
jalan berkerikil itu ♪

1971
01:25:05,059 --> 01:25:07,478
♪ Lewati gereja di
lampu peringatan ♪

1972
01:25:07,728 --> 01:25:10,481
♪ Berkendara melewati tanda kampung halaman ♪

1973
01:25:10,731 --> 01:25:15,694
♪ Tapi aku tidak merencanakannya
untuk segera kembali ♪

1974
01:25:16,695 --> 01:25:21,450
♪ Semua yang kuinginkan
adalah untuk bebas ♪

1975
01:25:23,035 --> 01:25:25,538
♪ Saat kakiku meninggalkan tanah ♪

1976
01:25:25,788 --> 01:25:28,499
♪ Kukira aku punya
dunia di tanganku ♪

1977
01:25:28,749 --> 01:25:33,712
♪ Hiduplah dengan cinta, cukup tahu
untuk tidak pernah melihat ke belakang lagi ♪

1978
01:25:34,880 --> 01:25:37,466
♪ Kupikir aku siap terbang ♪

1979
01:25:37,716 --> 01:25:40,553
♪ Tapi aku hanya
mengejar angin ♪

1980
01:25:40,803 --> 01:25:43,347
♪ Apa yang kuinginkan, dan siapa aku ♪

1981
01:25:43,597 --> 01:25:48,561
♪ Kukira aku tahu, tapi ternyata aku tahu
hanya berlari, berlari, berlari ♪

1982
01:25:49,770 --> 01:25:53,691
♪ Berlari, berlari,
berlari dari akarku ♪

1983
01:25:58,070 --> 01:26:00,573
♪ Wajah baru, akhir pekan yang gila ♪

1984
01:26:00,823 --> 01:26:04,201
♪ Sepanjang malam,
mencoba menyesuaikan diri ♪

1985
01:26:04,451 --> 01:26:05,161
- Bagaimana kabarmu?

1986
01:26:05,411 --> 01:26:09,707
♪ Dengarkan hati nuraniku lagi ♪

1987
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
♪ Aku lupa pada siapa aku percaya ♪

1988
01:26:12,877 --> 01:26:15,087
♪ Aku yang baru bukanlah aku ♪

1989
01:26:15,337 --> 01:26:20,301
♪ Dan aku mulai rindu
gadis aku sebelumnya ♪

1990
01:26:21,802 --> 01:26:26,765
♪ Ya, menurutku
rumput tidak selalu hijau ♪

1991
01:26:28,517 --> 01:26:30,811
♪ Saat kakiku meninggalkan tanah ♪

1992
01:26:31,061 --> 01:26:33,647
♪ Kukira aku punya
dunia di tanganku ♪

1993
01:26:33,898 --> 01:26:36,525
♪ Aku akan hidup dengan cinta,
dan aku cukup tahu ♪

1994
01:26:36,775 --> 01:26:39,612
♪ Untuk tidak pernah melihat ke belakang lagi ♪

1995
01:26:39,862 --> 01:26:42,740
♪ Kupikir aku siap terbang ♪

1996
01:26:42,990 --> 01:26:45,618
♪ Tapi aku hanya
mengejar angin ♪

1997
01:26:45,868 --> 01:26:50,122
♪ Apa yang aku inginkan dan siapa aku
aku, kupikir aku tahu ♪

1998
01:26:50,372 --> 01:26:53,709
♪ Tapi aku baru saja berlari,
lari, lari ♪

1999
01:26:53,959 --> 01:26:58,923
♪ Berlari, berlari,
berlari dari akarku ♪

2000
01:27:03,469 --> 01:27:05,971
♪ Kamu tidak tahu
seberapa dalam mereka berlari ♪

2001
01:27:06,222 --> 01:27:08,807
♪ Tidak tahu caranya
cepat kamu bisa jatuh ♪

2002
01:27:09,058 --> 01:27:14,021
♪ Saat rumahmu sendirian
tempat pertama yang kamu panggil ♪

2003
01:27:18,734 --> 01:27:21,111
♪ Saat kakiku meninggalkan tanah ♪

2004
01:27:21,362 --> 01:27:24,073
♪ Kukira aku punya
dunia di tanganku ♪

2005
01:27:24,323 --> 01:27:26,951
♪ Aku akan hidup dengan cinta,
dan aku cukup tahu ♪

2006
01:27:27,201 --> 01:27:29,870
♪ Untuk tidak pernah melihat ke belakang lagi ♪

2007
01:27:30,120 --> 01:27:32,831
♪ Kupikir aku siap terbang ♪

2008
01:27:33,082 --> 01:27:36,001
♪ Tapi aku mengejar angin ♪

2009
01:27:36,252 --> 01:27:38,921
♪ Apa yang aku inginkan dan siapa aku ♪

2010
01:27:39,171 --> 01:27:43,926
♪ Kukira aku tahu, tapi ternyata aku tahu
hanya berlari, berlari, berlari ♪

2011
01:27:44,176 --> 01:27:46,470
♪ Lari, lari, lari ♪

2012
01:27:46,720 --> 01:27:49,974
♪ Aku baru saja berlari,
lari, lari ♪

2013
01:27:50,224 --> 01:27:54,019
♪ Lari, lari, lari ♪

2014
01:27:55,020 --> 01:27:57,982
(musik pop pedesaan)

2015
01:28:00,901 --> 01:28:03,779
♪ Telepon ibu dan
ayah berdoa ♪

2016
01:28:04,029 --> 01:28:07,157
♪ Membawaku kembali ke
tempat saya dibesarkan dan ♪

2017
01:28:07,408 --> 01:28:12,037
♪ Untuk satu putaran terakhir
menyusuri jalan berkerikil itu ♪

2018
01:28:13,580 --> 01:28:18,544
(penonton bertepuk tangan)
(bersorak)

2019
01:28:23,632 --> 01:28:26,593
(musik pop pedesaan)

2020
01:28:35,102 --> 01:28:37,771
♪ Dapatkan kunciku,
dimuat ke Mazda ♪

2021
01:28:38,022 --> 01:28:40,691
♪ Peluk ayahku, cium ibuku ♪

2022
01:28:40,941 --> 01:28:45,904
♪ Satu penolakan terakhir
jalan berkerikil itu ♪

2023
01:28:47,239 --> 01:28:49,533
♪ Lewati gereja di
lampu peringatan ♪

2024
01:28:49,783 --> 01:28:54,079
♪ Berkendara melewati kampung halaman
tanda tangan tapi aku tidak berencana ♪

2025
01:28:54,330 --> 01:28:58,625
♪ Akan segera kembali ♪

2026
01:28:58,876 --> 01:29:03,839
♪ Semua yang kuinginkan
adalah untuk bebas ♪

2027
01:29:05,007 --> 01:29:07,634
♪ Saat kakiku meninggalkan tanah ♪

2028
01:29:07,885 --> 01:29:10,804
♪ Kukira aku punya
dunia di tanganku ♪

2029
01:29:11,055 --> 01:29:16,018
♪ Hiduplah dengan cinta, cukup tahu
untuk tidak pernah melihat ke belakang lagi ♪

2030
01:29:16,935 --> 01:29:19,688
♪ Kupikir aku siap terbang ♪

2031
01:29:19,938 --> 01:29:22,691
♪ Tapi aku hanya
mengejar angin ♪

2032
01:29:22,941 --> 01:29:25,486
♪ Apa yang kuinginkan, dan siapa aku ♪

2033
01:29:25,736 --> 01:29:30,699
♪ Kukira aku tahu, tapi ternyata aku tahu
hanya berlari, berlari, berlari ♪

2034
01:29:31,909 --> 01:29:35,913
♪ Berlari, berlari,
berlari dari akarku ♪

2035
01:29:40,125 --> 01:29:42,711
♪ Wajah baru, akhir pekan yang gila ♪

2036
01:29:42,961 --> 01:29:45,881
♪ Sepanjang malam,
mencoba menyesuaikan diri ♪

2037
01:29:46,131 --> 01:29:51,095
♪ Aku tidak mendengarnya
hati nurani lagi ♪

2038
01:29:52,137 --> 01:29:54,723
♪ Aku lupa pada siapa aku percaya ♪

2039
01:29:54,973 --> 01:29:58,477
♪ Aku yang baru bukanlah diriku yang baru
aku dan aku mulai merindukan ♪

2040
01:29:58,727 --> 01:30:03,690
♪ Gadis yang dulu ♪

2041
01:30:05,192 --> 01:30:08,862
♪ Ya, menurutku
rumput tidak selalu hijau ♪

2042
01:30:10,406 --> 01:30:12,741
♪ Saat kakiku meninggalkan tanah ♪

2043
01:30:12,991 --> 01:30:15,828
♪ Kukira aku punya
dunia di tanganku ♪

2044
01:30:16,078 --> 01:30:18,956
♪ Aku akan hidup dengan cinta
dan aku cukup tahu ♪

2045
01:30:19,206 --> 01:30:21,959
♪ Untuk tidak pernah melihat ke belakang lagi ♪

2046
01:30:22,209 --> 01:30:24,920
♪ Kupikir aku siap terbang ♪

2047
01:30:25,170 --> 01:30:27,756
♪ Tapi aku hanya
mengejar angin ♪

2048
01:30:28,006 --> 01:30:31,844
♪ Apa yang aku inginkan dan siapa aku
aku, kupikir aku tahu ♪

2049
01:30:32,094 --> 01:30:35,764
♪ Tapi aku baru saja berlari,
lari, lari ♪

2050
01:30:36,014 --> 01:30:40,978
♪ Berlari, berlari,
berlari dari akarku ♪

2051
01:30:45,816 --> 01:30:48,402
♪ Kamu tidak tahu
seberapa dalam mereka berlari ♪

2052
01:30:48,652 --> 01:30:51,238
♪ Tidak tahu caranya
cepat kamu bisa jatuh ♪

2053
01:30:51,488 --> 01:30:56,410
♪ Saat rumahmu sendirian
tempat pertama yang kamu panggil ♪

2054
01:31:00,873 --> 01:31:03,083
♪ Saat kakiku meninggalkan tanah ♪

2055
01:31:03,333 --> 01:31:06,170
♪ Kukira aku punya
dunia di tanganku ♪

2056
01:31:06,420 --> 01:31:09,047
♪ Aku akan hidup dengan cinta
dan aku cukup tahu ♪

2057
01:31:09,298 --> 01:31:12,050
♪ Untuk tidak pernah melihat ke belakang lagi ♪

2058
01:31:12,301 --> 01:31:14,887
♪ Kupikir aku siap terbang ♪

2059
01:31:15,137 --> 01:31:18,015
♪ Tapi aku hanya
mengejar angin ♪

2060
01:31:18,265 --> 01:31:20,893
♪ Apa yang aku inginkan dan siapa aku ♪

2061
01:31:21,143 --> 01:31:26,106
♪ Kukira aku tahu, tapi ternyata aku tahu
hanya berlari, berlari, berlari ♪

2062
01:31:27,274 --> 01:31:28,525
♪ Lari, lari, lari ♪

2063
01:31:28,775 --> 01:31:32,070
♪ Aku baru saja berlari,
lari, lari ♪

2064
01:31:32,321 --> 01:31:36,116
♪ Lari, lari, lari ♪

2065
01:31:37,159 --> 01:31:40,120
(musik pop pedesaan)

2066
01:31:43,165 --> 01:31:45,751
♪ Telepon ibu dan
ayah berdoa ♪

2067
01:31:46,001 --> 01:31:49,338
♪ Membawaku kembali ke
tempat saya dibesarkan dan ♪

2068
01:31:49,588 --> 01:31:54,259
♪ Untuk satu putaran terakhir
menyusuri jalan berkerikil itu ♪